Sunan an-Nasa'i, hadith 867
Overgeleverd door Ibn Buhainah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Ibn Buhainah
De overlevering
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ بُحَيْنَةَ، قَالَ أُقِيمَتْ صَلاَةُ الصُّبْحِ فَرَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً يُصَلِّي وَالْمُؤَذِّنُ يُقِيمُ فَقَالَ " أَتُصَلِّي الصُّبْحَ أَرْبَعًا " .
Ibn Buhainah berichtte:
"Toen de iqamah voor het ochtendgebed werd verricht, zag de Boodschapper van Allah ﷺ een man bidden terwijl de muezzin de iqamah uitsprak. Hij zei: 'Bid je het ochtendgebed met vier rakaat?'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ corrigeerde een man die tijdens de iqamah nog bad.
De oproep die aankondigt dat het verplichte gebed direct begint.
Een volledige gebedseenheid met onder meer staan, buigen en neerknielen.
Het verplichte ochtendgebed, ook bekend als Fajr.
Geleerden leiden uit de vraag van de Profeet ﷺ af dat iemand niet aan een vrijwillig gebed moet beginnen wanneer de iqamah voor het verplichte gebed klinkt. De woorden corrigeren de man op een zachte, aansprekende manier. De overlevering benadrukt ook dat het verplichte ochtendgebed uit twee rakaat bestaat; de vraag maakt duidelijk dat de man niet vier rakaat als het ochtendgebed moet bidden.
- Maak plaats voor het gezamenlijke verplichte gebed zodra de iqamah klinkt.
- Corrigeer iemand vriendelijk en met woorden die hem helpen zijn handelen te begrijpen.
- Houd het aantal rakaat van een gebed aan zoals dat in de overgeleverde gebedspraktijk is vastgesteld.
Deze overlevering staat vlak bij deze hadith in hetzelfde hoofdstuk en behandelt het bidden wanneer de iqamah klinkt.
Sunan an-Nasa'i · #866 (Sahih)Deze sahih-overlevering uit hetzelfde hoofdstuk biedt een parallelle context rond het gebed bij de oproep tot het verplichte gebed.
Sunan an-Nasa'i · #868 (Sahih)Deze overlevering gaat over iemand die binnenkomt terwijl het gebed al is begonnen en sluit aan bij de prioriteit van het gezamenlijke verplichte gebed.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.