Sunan an-Nasa'i, hadith 877
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
De overlevering
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ رَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى تَكُونَا حَذْوَ مَنْكِبَيْهِ ثُمَّ يُكَبِّرُ - قَالَ - وَكَانَ يَفْعَلُ ذَلِكَ حِينَ يُكَبِّرُ لِلرُّكُوعِ وَيَفْعَلُ ذَلِكَ حِينَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ وَيَقُولُ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ " . وَلاَ يَفْعَلُ ذَلِكَ فِي السُّجُودِ .
Soewaid ibn Nasr heeft ons bericht en zei: 'Abdoellah ibn al-Moebārak heeft ons meegedeeld, van Yoenoes, van az-Zoehri, die zei: Sālim heeft mij bericht, van Ibn Oemar, die zei: Ik zag de Boodschapper van Allah ﷺ wanneer hij opstond voor het gebed zijn handen heffen totdat ze ter hoogte van zijn schouders waren, waarna hij de takbīr uitsprak.' Hij zei: 'En hij deed dat ook wanneer hij de takbīr uitsprak voor de roekoe', en hij deed dat wanneer hij zijn hoofd ophief uit de roekoe' en zei:
"Sami'a Allāhoe liman hamidah." Maar hij deed dat niet tijdens de soedjoed.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ hief zijn handen bij drie overgangen in het gebed.
Het zeggen van «Allāhoe akbar» — Allah is de Grootste.
De gebogen houding in het gebed.
«Allah hoort wie Hem prijst», gezegd bij het opkomen uit de roekoe'.
Geleerden gebruiken deze overlevering als bewijs voor het heffen van de handen bij het openen van het gebed, vóór de roekoe' en bij het opkomen daaruit, tot schouderhoogte. De formulering vermeldt dat de Profeet ﷺ dit niet tijdens de soedjoed deed. De soennitische wetscholen verschillen over de precieze toepassing en frequentie van raf' al-yadayn; deze overlevering is een belangrijk bewijs voor wie het op deze momenten toepast.
- Leer de beschreven bewegingen rustig aan en voer ze bewust uit in je gebed.
- Volg de profetische praktijk met aandacht en respect, ook wanneer moslims onderling verschillende geldige fiqh-opvattingen volgen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.