Sunan an-Nasa'i, hadith 876
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
De overlevering
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمٌ، ح وَأَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُغِيرَةِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، - هُوَ ابْنُ سَعِيدٍ - عَنْ شُعَيْبٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، - وَهُوَ الزُّهْرِيُّ - قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا افْتَتَحَ التَّكْبِيرَ فِي الصَّلاَةِ رَفَعَ يَدَيْهِ حِينَ يُكَبِّرُ حَتَّى يَجْعَلَهُمَا حَذْوَ مَنْكِبَيْهِ وَإِذَا كَبَّرَ لِلرُّكُوعِ فَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ إِذَا قَالَ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ " . فَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ وَقَالَ " رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ " . وَلاَ يَفْعَلُ ذَلِكَ حِينَ يَسْجُدُ وَلاَ حِينَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ مِنَ السُّجُودِ .
Amr ibn Mansoer heeft ons bericht en zei: Ali ibn Ayyash heeft ons overgeleverd en zei: Shu'ayb heeft ons overgeleverd, van az-Zuhri, die zei: Salim heeft mij overgeleverd. (En in een andere overlevering:) Ahmad ibn Muhammad ibn al-Mughira heeft mij bericht en zei: Uthman - namelijk Ibn Sa'id - heeft ons overgeleverd, van Shu'ayb, van Muhammad - dat is az-Zuhri - die zei: Salim ibn Abdullah ibn Umar heeft mij bericht, van Ibn Umar, die zei: Ik zag de Boodschapper van Allah ﷺ wanneer hij de openingstakbir in het gebed verrichtte, zijn handen opheffen totdat ze ter hoogte van zijn schouders waren. En wanneer hij de takbir voor de buiging verrichtte, deed hij hetzelfde. Vervolgens, wanneer hij zei: 'Sami'a Allahu liman hamidah', deed hij eveneens hetzelfde en zei: 'Rabbana wa lakal-hamd'. Maar hij deed dit niet wanneer hij neerknielde voor de sujud, noch wanneer hij zijn hoofd ophief uit de sujud.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ hief zijn handen bij drie momenten in het gebed.
Het zeggen van ‘Allahu akbar’ — Allah is de Grootste.
De gebogen houding in het gebed.
De neerknieling waarbij het voorhoofd de grond raakt.
Geleerden leiden hieruit af dat het opheffen van de handen bij het begin van het gebed, vóór de rukuʿ en bij het weer rechtop komen na de rukuʿ tot de profetische praktijk behoort. De overlevering noemt schouderhoogte als wijze van opheffen en vermeldt dat dit niet bij het neerknielen of het opkomen daaruit gebeurde. De wetscholen verschillen over de toepassing en herhaling van het opheffen van de handen; deze authentieke beschrijving is een bewijs voor wie het op die genoemde momenten doet.
- Leer de voorgeschreven gebedshandelingen zorgvuldig en voer ze met aandacht uit.
- Volg de profetische praktijk bij het begin van het gebed, vóór de rukuʿ en bij het rechtop komen na de rukuʿ.
- Bespreek verschillen over gebedsdetails met respect en zonder andere moslims te veroordelen.
Ook deze overlevering van Ibn Umar via az-Zuhri en Salim beschrijft het opheffen van de handen bij gebedsbewegingen.
Sunan an-Nasa'i · #878 (Sahih)Deze overlevering van Ibn Umar noemt eveneens het opheffen van de handen tot schouderhoogte wanneer de Profeet ﷺ het gebed begon.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.