Het Boek van Reiniging · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 88

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Reiniging
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Hurairah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ تَوَضَّأَ فَلْيَسْتَنْثِرْ وَمَنِ اسْتَجْمَرَ فَلْيُوتِرْ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Qutaiba berichtte ons, van Malik; en Ishaq ibn Mansoer vertelde ons: Abd ar-Rahman vertelde ons, van Malik, van Ibn Shihab, van Abu Idris al-Khawlani, van Abu Hurairah, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wie de wudoe verricht, laat hem water in zijn neus snuiven en het er weer uitblazen; en wie stenen gebruikt voor reiniging, laat hem een oneven aantal gebruiken."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij de wudoe reinig je de neus; bij reiniging met stenen gebruik je een oneven aantal.

Moeilijke woorden uitgelegd
Wudoe

De rituele wassing die moslims verrichten voor onder meer het gebed.

Water in de neus snuiven en uitblazen

Water in de neus opnemen en het er weer uitblazen als onderdeel van de reiniging.

Reinigen met stenen

Onreinheid na toiletgebruik verwijderen met stenen of een vergelijkbaar geschikt droog materiaal.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat water in de neus opnemen en uitblazen bij de wudoe tot de voorgeschreven reiniging behoort. De opdracht om bij reiniging met stenen een oneven aantal te gebruiken, wijst op de voorkeur voor een oneven aantal veegbewegingen of reinigingsstukken; de precieze juridische kwalificatie verschilt per rechtschool en situatie.

Lessen voor vandaag
  1. Neem bij je wudoe water in je neus op en blaas het daarna zorgvuldig uit.
  2. Gebruik bij reiniging met stenen of geschikt droog materiaal een oneven aantal, en zorg dat de reiniging goed is afgerond.
  3. Voer de voorgeschreven reiniging rustig en zorgvuldig uit, zonder onnodige verspilling van water.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.