Sunan an-Nasa'i, hadith 880
Overgeleverd door Malik ibn al-Huwayrith. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Malik ibn al-Huwayrith
De overlevering
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ نَصْرَ بْنَ عَاصِمٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، وَكَانَ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا صَلَّى رَفَعَ يَدَيْهِ حِينَ يُكَبِّرُ حِيَالَ أُذُنَيْهِ وَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ .
Mohammed ibn Abd al-A'la heeft ons bericht, hij zei: Khalid heeft ons overgeleverd, hij zei: Shu'ba heeft ons overgeleverd, van Qatada, die zei: Ik hoorde Nasr ibn Asim, van Malik ibn al-Huwairith — en hij behoorde tot de metgezellen van de Profeet ﷺ — dat wanneer de Boodschapper van Allah ﷺ bad, hij zijn handen hief ter hoogte van zijn oren wanneer hij de Takbir uitsprak, wanneer hij wilde buigen voor de Ruku', en wanneer hij zijn hoofd oprichtte uit de Ruku'.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ hief zijn handen bij de takbir, vóór de ruku' en erna.
Het zeggen van «Allahu akbar» — Allah is de Grootste.
De gebogen houding in het gebed.
Geleerden nemen deze overlevering als bewijs dat het heffen van de handen bij het begin van het gebed, vóór het buigen en bij het oprichten uit de ruku' tot de overgeleverde gebedspraktijk behoort. De wetscholen verschillen over de precieze momenten waarop dit aanbevolen is; deze overlevering ondersteunt het heffen op de drie genoemde momenten.
- Leer de beschreven gebedshandelingen zorgvuldig en voer ze rustig uit.
- Volg de betrouwbare overleveringen van de Profeet ﷺ en behandel erkende verschillen tussen wetscholen met respect.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.