Het Boek van de Aanvang van het Gebed · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 879

Overgeleverd door Wa'il ibn Hujr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Aanvang van het Gebed
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Wa'il ibn Hujr

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ الْجَبَّارِ بْنِ وَائِلٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ صَلَّيْتُ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا افْتَتَحَ الصَّلاَةَ كَبَّرَ وَرَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى حَاذَتَا أُذُنَيْهِ ثُمَّ يَقْرَأُ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ فَلَمَّا فَرَغَ مِنْهَا قَالَ ‏ "‏ آمِينَ ‏"‏ ‏.‏ يَرْفَعُ بِهَا صَوْتَهُ ‏.‏

Vertaling

Qutaiba heeft ons bericht en zei: Abu al-Ahwas heeft ons overgeleverd, van Abu Ishaq, van Abdul-Jabbar bin Wa'il, van zijn vader, die zei:

"Ik bad achter de Boodschapper van Allah ﷺ en toen hij het gebed begon, sprak hij de Takbir uit en hief zijn handen totdat ze gelijk waren met zijn oren. Vervolgens reciteerde hij de Opening van het Boek, en toen hij daarmee klaar was, zei hij: 'Amin', waarbij hij zijn stem verhief."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ hief zijn handen bij de openingstakbir en zei hoorbaar ‘Amin’.

Moeilijke woorden uitgelegd
Takbir

Het zeggen van ‘Allahu akbar’ om het gebed te beginnen.

Amin

Een smeekbede die betekent: ‘O Allah, verhoor dit.’

De Opening van het Boek

Een andere naam voor soera al-Fatiha, die in het gebed wordt gereciteerd.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden halen uit de overlevering bewijs voor het heffen van de handen bij de openingstakbir en voor het hoorbaar zeggen van ‘Amin’. De overlevering beschrijft wat de Profeet ﷺ deed, maar de wetscholen verschillen over de precieze toepassing en over de vraag hoe luid ‘Amin’ wordt gezegd; binnen de soennitische rechtsscholen bestaan hierover erkende standpunten.

Lessen voor vandaag
  1. Begin je gebed aandachtig met de takbir en volg daarbij de overgeleverde gebedshandelingen.
  2. Reciteer al-Fatiha en zeg daarna ‘Amin’ als smeekbede.
  3. Respecteer erkende verschillen tussen wetscholen over de uitvoering en hoorbaarheid van ‘Amin’.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.