Het Boek van de Aanvang van het Gebed · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 885

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Aanvang van het Gebed
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Wahbvertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ وَهْبٍ
  2. 2Muhammad ibn Salamaمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
  3. 3Abu Abd ar‑Rahimأَبِي عَبْدِ الرَّحِيمِ
  4. 4Zaydزَيْدٌ
  5. 5Amr ibn Murraعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
  6. 6Awn ibn Abdullahعَوْنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدٌ، - هُوَ ابْنُ أَبِي أُنَيْسَةَ - عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عَوْنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ قَامَ رَجُلٌ خَلْفَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ كَبِيرًا وَالْحَمْدُ لِلَّهِ كَثِيرًا وَسُبْحَانَ اللَّهِ بُكْرَةً وَأَصِيلاً ‏.‏ فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ صَاحِبُ الْكَلِمَةِ ‏"‏ فَقَالَ رَجُلٌ أَنَا يَا نَبِيَّ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لَقَدِ ابْتَدَرَهَا اثْنَا عَشَرَ مَلَكًا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Wahb heeft mij bericht en zei: Moehammad ibn Salama heeft ons overgeleverd, van Abi Abd ar-Rahiem, die zei: Zaid - de zoon van Abi Oenaysa - heeft mij overgeleverd, van Amr ibn Murra, van Awn ibn Abdullah, van Abdullah ibn Umar, die zei: Een man stond achter de Profeet van Allah ﷺ en zei: 'Allahu Akbar kabira, wal-hamdu lillahi kathira, wa subhan-Allahi bukratan wa asila.' De Profeet van Allah ﷺ vroeg: 'Wie is de eigenaar van deze woorden?' Een man antwoordde: 'Ik ben het, o Profeet van Allah.' Hij zei: 'Twaalf engelen zijn erom gestreden om ze op te nemen.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De woorden van lof en verheerlijking trokken de aandacht van twaalf engelen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Allahu akbar kabira

Allah is in zeer grote mate de Grootste.

Subhan-Allahi bukratan wa asila

Allah is verheven boven elke tekortkoming, in de vroege en late uren van de dag.

Twaalf engelen namen ze op

De engelen haastten zich om deze woorden van lof te registreren en omhoog te brengen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het toegestaan is om bij het begin van het gebed lofprijzingen te gebruiken die niet tot één vaste formulering beperkt zijn, zolang de woorden goed en passend zijn. De overlevering benadrukt ook de bijzondere verdienste van het gedenken en prijzen van Allah. Zij vormt geen bewijs dat deze specifieke woorden verplicht zijn; de bekende gebedsvormen blijven eveneens onderdeel van de profetische praktijk.

Lessen voor vandaag
  1. Begin je gebed met oprechte lofprijzing aan Allah en besef de betekenis van de woorden die je uitspreekt.
  2. Neem tijd voor dhikr in je dagelijkse routine, zowel vroeg op de dag als later.
  3. Waardeer goede woorden van aanbidding zonder ze als verplicht voor iedereen voor te stellen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.