Het Boek van de Aanvang van het Gebed · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 883

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Aanvang van het Gebed
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Amr ibn Alivertelde het aan an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  4. 4Sa'id ibn Sam'anسَعِيدُ بْنُ سَمْعَانَ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سَمْعَانَ، قَالَ جَاءَ أَبُو هُرَيْرَةَ إِلَى مَسْجِدِ بَنِي زُرَيْقٍ فَقَالَ ثَلاَثٌ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْمَلُ بِهِنَّ تَرَكَهُنَّ النَّاسُ كَانَ يَرْفَعُ يَدَيْهِ فِي الصَّلاَةِ مَدًّا وَيَسْكُتُ هُنَيْهَةً وَيُكَبِّرُ إِذَا سَجَدَ وَإِذَا رَفَعَ ‏.‏

Vertaling

Amr ibn Ali heeft ons bericht, hij zei: Yahya heeft ons overgeleverd, hij zei: Ibn Abi Dhi'b heeft ons overgeleverd, hij zei: Sa'id ibn Sam'an heeft ons overgeleverd, hij zei: Abu Hurairah kwam naar de moskee van Banu Zuraiq en zei: 'Er zijn drie dingen die de Boodschapper van Allah ﷺ placht te doen, maar die de mensen hebben verlaten: hij hief zijn handen volledig op tijdens het gebed, hij zweeg even kort en hij sprak de takbir uit wanneer hij neerknielde en wanneer hij weer overeind kwam.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Abu Hurairah noemt drie gebedshandelingen die de Profeet ﷺ verrichtte.

Moeilijke woorden uitgelegd
takbir

Het zeggen van ‘Allahu akbar’ — Allah is de Grootste.

hij zweeg even kort

Een korte stilte tijdens het gebed, zonder gesproken woorden.

hief zijn handen volledig op

Hij hief zijn handen bij het gebed; de precieze vorm wordt in andere overleveringen nader beschreven.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het opheffen van de handen en het uitspreken van de takbir bij het neerdalen in sujud en het weer overeind komen tot de beschreven profetische gebedspraktijk behoren. De formulering over mensen die deze handelingen verlieten is Abu Hurairahs constatering. De wetscholen verschillen over sommige details en over de momenten waarop de handen worden opgeheven; deze overlevering beschrijft een sunnah en maakt die handelingen niet tot voorwaarden voor de geldigheid van het gebed.

Lessen voor vandaag
  1. Neem de tijd om de takbir bij de overgangen in het gebed rustig en duidelijk uit te spreken.
  2. Leer de profetische gebedshandelingen stap voor stap en pas ze met aandacht toe.
  3. Bespreek verschillen in gebedspraktijk met respect en zonder andere moslims te veroordelen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.