Sunan an-Nasa'i, hadith 886
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
De overlevering
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ شُجَاعٍ الْمَرُّوذِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ حَجَّاجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ عَوْنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ نُصَلِّي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ اللَّهُ أَكْبَرُ كَبِيرًا وَالْحَمْدُ لِلَّهِ كَثِيرًا وَسُبْحَانَ اللَّهِ بُكْرَةً وَأَصِيلاً . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنِ الْقَائِلُ كَلِمَةَ كَذَا وَكَذَا " . فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " عَجِبْتُ لَهَا " . وَذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا " فُتِحَتْ لَهَا أَبْوَابُ السَّمَاءِ " . قَالَ ابْنُ عُمَرَ مَا تَرَكْتُهُ مُنْذُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُهُ .
Moehammad ibn Shudja' al-Marwazi berichtte ons en zei: Isma'il vertelde ons, van Haddjadj, van Abu az-Zubair, van Awn ibn Abdallah, van Ibn Umar, die zei: Terwijl wij met de Boodschapper van Allah ﷺ aan het bidden waren, zei een man uit het gezelschap: 'Allahu Akbaru kabira, wal-hamdu Lillahi kathira, wa subhan-Allahi bukratan wa asila (Allah is het Grootst met grote grootheid, alle lof zij Allah in overvloed, en glorie zij Allah bij het aanbreken van de dag en bij het vallen van de avond).' De Boodschapper van Allah ﷺ vroeg: 'Wie heeft deze woorden zojuist uitgesproken?' Een man uit het gezelschap antwoordde: 'Ik was het, o Boodschapper van Allah.' Hij zei: 'Ik heb bewondering voor deze woorden,' en hij noemde iets wat betekende dat de poorten van de hemel ervoor werden geopend. Ibn Umar zei: 'Sinds ik de Boodschapper van Allah ﷺ dit hoorde zeggen, heb ik het nooit meer nagelaten.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een korte lofprijzing tijdens het gebed werd hemels verwelkomd.
Allah is de Grootste, met een grootheid die alle andere grootheid overtreft.
Bij het begin en het einde van de dag; de uitdrukking benadrukt het gedenken van Allah op elk moment.
Een beeldspraak die de bijzondere aanvaarding en verheven waarde van deze lofprijzing aanduidt.
Geleerden leiden hieruit af dat het toegestaan is Allah met lofprijzingen te gedenken tijdens het gebed, zolang die woorden passen bij de gebedscontext. De Profeet ﷺ keurde deze spontane formulering goed en prees haar, wat laat zien dat goede smeekbeden en lofprijzingen niet beperkt zijn tot één vaste bewoording. Ibn Umar nam deze woorden vervolgens zelf blijvend over.
- Neem deze lofprijzing bewust op in je gebed en denk na over de betekenis van de woorden.
- Spreek Allah met oprechte lof aan; de overlevering laat zien dat passende gedenkwoorden gewaardeerd worden.
- Leer een goede dhikr aan anderen door de woorden rustig voor te zeggen en hun betekenis uit te leggen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.