Het Boek van de Aanvang van het Gebed · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 893

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Da'if (zwak)Boek: Het Boek van de Aanvang van het Gebed
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud

Da'if (zwak)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَيْسَرَةُ بْنُ حَبِيبٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْمِنْهَالَ بْنَ عَمْرٍو، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ رَأَى رَجُلاً يُصَلِّي قَدْ صَفَّ بَيْنَ قَدَمَيْهِ فَقَالَ أَخْطَأَ السُّنَّةَ وَلَوْ رَاوَحَ بَيْنَهُمَا كَانَ أَعْجَبَ إِلَىَّ ‏.‏

Vertaling

Isma'iel ibn Mas'oed heeft ons bericht, hij zei: Chalid heeft ons overgeleverd, van Sjoe'bah, hij zei: Maysarah ibn Habib heeft mij bericht, hij zei: Ik hoorde al-Minhala ibn 'Amr vertellen van Abu Oebaidah, van Abdullah, dat hij een man zag bidden die zijn voeten tegen elkaar had geplaatst. Hij zei:

"Hij heeft de Soennah niet gevolgd. Als hij zijn gewicht van de ene voet op de andere zou verplaatsen, zou dat mij meer bevallen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ibn Mas'ud keurde voeten naast elkaar af en prees gewichtsverplaatsing.

Moeilijke woorden uitgelegd
De Soennah

De overgeleverde leer en praktijk van de Profeet ﷺ.

Zijn gewicht verplaatsen

Het lichaamsgewicht afwisselend op de ene en de andere voet laten rusten.

Wat geleerden eruit halen

De uitspraak wordt aan Ibn Mas'ud toegeschreven, maar de overleveringsketen is zwak. Geleerden kunnen haar daarom niet zelfstandig gebruiken om een bindende regel over de afstand tussen de voeten of het verplaatsen van het gewicht vast te stellen. De vier wetscholen baseren de gebedshouding op sterker bewijs en hun juridische uitwerking; deze tekst alleen bepaalt hun standpunten niet.

Lessen voor vandaag
  1. Houd tijdens het staan in het gebed een ontspannen, stabiele houding aan zonder jezelf te forceren.
  2. Maak van een zwakke overlevering geen verplichting of verbod; baseer je gebedspraktijk op betrouwbare bewijzen.
  3. Leer de gebedshouding zorgvuldig en volg daarbij betrouwbare uitleg van bevoegde geleerden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.