Het Boek van de Aanvang van het Gebed · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 892

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Da'if (zwak)Boek: Het Boek van de Aanvang van het Gebed
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar Abu Ubayda

Da'if (zwak)
  1. 1Amr ibn Alivertelde het aan an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Sufyan ibn Sa'id ath‑Thawriسُفْيَانَ بْنِ سَعِيدٍ الثَّوْرِيِّ
  4. 4Maysaraمَيْسَرَةَ
  5. 5Al‑Minhal ibn Amrالْمِنْهَالِ بْنِ عَمْرٍو
  6. 6Abu Ubaydaأَبِي عُبَيْدَةَ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ سَعِيدٍ الثَّوْرِيِّ، عَنْ مَيْسَرَةَ، عَنِ الْمِنْهَالِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، رَأَى رَجُلاً يُصَلِّي قَدْ صَفَّ بَيْنَ قَدَمَيْهِ فَقَالَ خَالَفَ السُّنَّةَ وَلَوْ رَاوَحَ بَيْنَهُمَا كَانَ أَفْضَلَ ‏.‏

Vertaling

Amr ibn Ali heeft ons bericht en zei: Yahya heeft ons overgeleverd, van Sufyan ibn Sa'id al-Thawri, van Maysara, van al-Minhal ibn Amr, van Abu Ubaidah, dat Abdullah een man zag bidden die zijn voeten tegen elkaar had geplaatst. Hij zei:

"Hij is in strijd met de Soennah; als hij zijn gewicht afwisselend op de ene en de andere voet zou verplaatsen, zou dat beter zijn."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ibn Mas'ud raadde aan het gewicht tijdens het staan te verdelen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Soennah

De overgeleverde leer en praktijk van de Profeet ﷺ.

zijn gewicht afwisselend verplaatsen

Om en om meer op de ene en daarna op de andere voet steunen.

Wat geleerden eruit halen

De uitspraak wordt aan Ibn Mas'ud toegeschreven en betreft een aanbeveling voor de houding tijdens het staan in het gebed. Omdat de overleveringsketen zwak is, kan zij op zichzelf geen bindende regel vaststellen. De vier wetscholen baseren gebedsregels op sterker bewijs; deze tekst is geen grond om een specifieke voetstand verplicht te stellen of het gebed van iemand met de voeten naast elkaar ongeldig te verklaren.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de gebedshouding uit betrouwbare overleveringen over de praktijk van de Profeet ﷺ.
  2. Verklaar een voetstand niet verplicht of ongeldig op basis van alleen deze zwakke overlevering.
  3. Houd tijdens het staan een rustige, evenwichtige houding aan zonder anderen hierover te berispen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.