Het Boek van de Aanvang van het Gebed · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 894

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Aanvang van het Gebed
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylanvertelde het aan an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Umara ibn al‑Qa'qa'عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ
  5. 5Abu Zur'a ibn Amr ibn Jarirأَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَتْ لَهُ سَكْتَةٌ إِذَا افْتَتَحَ الصَّلاَةَ ‏.‏

Vertaling

Mahmoud ibn Ghaylan heeft ons bericht, hij zei: Waki' heeft ons verteld, hij zei: Sufyan heeft ons verteld, van Imarah ibn al-Qa'qa', van Abu Zur'ah ibn Amr ibn Jarir, van Abu Hurairah, dat de Boodschapper van Allah ﷺ een korte stilte in acht nam wanneer hij het gebed begon.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ nam kort de tijd na het begin van het gebed.

Moeilijke woorden uitgelegd
korte stilte

Een korte pauze aan het begin van het gebed, voordat de recitatie verdergaat.

wanneer hij het gebed begon

Het moment waarop de Profeet ﷺ met het gebed aanving.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een korte stilte aan het begin van het gebed tot de overgeleverde praktijk behoort. Over de precieze woorden of smeekbede tijdens die pauze geeft deze overlevering zelf geen uitsluitsel; juristen bespreken dit naast andere overleveringen en nemen ook de gebedspraktijk van hun wetschool in aanmerking.

Lessen voor vandaag
  1. Begin je gebed rustig en geef jezelf een moment om je aandacht op Allah te richten.
  2. Houd de pauze kort en maak er geen verplicht onderdeel met vaste woorden van op basis van deze overlevering alleen.
  3. Leer de details van de gebedspraktijk uit betrouwbare overleveringen en bespreek verschillen met kennis en respect.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.