Het Boek van de Aanvang van het Gebed · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 895

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Aanvang van het Gebed
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ali ibn Hujrvertelde het aan an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Umara ibn al‑Qa'qa'عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ
  4. 4Abu Zur'a ibn Amr ibn Jarirأَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا افْتَتَحَ الصَّلاَةَ سَكَتَ هُنَيْهَةً فَقُلْتُ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا تَقُولُ فِي سُكُوتِكَ بَيْنَ التَّكْبِيرِ وَالْقِرَاءَةِ قَالَ ‏ "‏ أَقُولُ اللَّهُمَّ بَاعِدْ بَيْنِي وَبَيْنَ خَطَايَاىَ كَمَا بَاعَدْتَ بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ اللَّهُمَّ نَقِّنِي مِنْ خَطَايَاىَ كَمَا يُنَقَّى الثَّوْبُ الأَبْيَضُ مِنَ الدَّنَسِ اللَّهُمَّ اغْسِلْنِي مِنْ خَطَايَاىَ بِالْمَاءِ وَالثَّلْجِ وَالْبَرَدِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Ali ibn Hujr heeft ons bericht, hij zei: Jarir heeft ons meegedeeld, van Umarah ibn al-Qa'qa', van Abu Zur'ah ibn Amr ibn Jarir, van Abu Hurairah, die zei: Wanneer de Boodschapper van Allah ﷺ het gebed begon, zweeg hij even. Ik zei: 'Moge mijn vader en moeder voor u als losgeld dienen, o Boodschapper van Allah, wat zegt u tijdens uw korte stilte tussen de takbir en de recitatie?' Hij antwoordde: 'Ik zeg: O Allah, plaats een grote afstand tussen mij en mijn zonden, zoals U een grote afstand hebt geplaatst tussen het oosten en het westen. O Allah, reinig mij van mijn zonden zoals een wit gewaad wordt gereinigd van vuil. O Allah, was mij van mijn zonden met water, sneeuw en hagel.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ vroeg Allah om zijn zonden ver van hem te houden en hem te reinigen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Takbir

Het zeggen van ‘Allahu akbar’, waarmee het gebed begint.

Openingssmeekbede

Een smeekbede aan het begin van het gebed, vóór de recitatie.

Hagel

Bevroren neerslag; in de smeekbede wordt water, sneeuw en hagel genoemd als beeld van reiniging.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het aanbevolen is om na de openings-takbir en vóór de recitatie een openingssmeekbede uit te spreken. Deze overlevering leert een van de overgeleverde formuleringen, maar maakt haar niet verplicht; de wetscholen verschillen in hun voorkeur voor bepaalde openingssmeekbeden. De beelden van afstand, een schoon wit gewaad en wassen benadrukken het vragen om vergeving en volledige zuivering van zonden.

Lessen voor vandaag
  1. Neem vóór de recitatie een moment om Allah te vragen je zonden te vergeven en je hart te reinigen.
  2. Leer een authentieke openingssmeekbede en spreek haar aandachtig uit, zonder haar als verplicht te beschouwen.
  3. Vraag Allah om afstand tussen jou en zonden te scheppen en neem tegelijk concrete stappen om ze niet te herhalen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.