Sunan an-Nasa'i, hadith 896
Overgeleverd door Jabir ibn Abdillah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Amr ibn Uthman ibn Sa'idvertelde het aan an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍ
- 2Shurayh ibn Yazid al‑Hadramiشُرَيْحُ بْنُ يَزِيدَ الْحَضْرَمِيُّ
- 3Shu'ayb ibn Abu Hamzaشُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ
- 4Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ يَزِيدَ الْحَضْرَمِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا اسْتَفْتَحَ الصَّلاَةَ كَبَّرَ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ صَلاَتِي وَنُسُكِي وَمَحْيَاىَ وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَبِذَلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ اللَّهُمَّ اهْدِنِي لأَحْسَنِ الأَعْمَالِ وَأَحْسَنِ الأَخْلاَقِ لاَ يَهْدِي لأَحْسَنِهَا إِلاَّ أَنْتَ وَقِنِي سَيِّئَ الأَعْمَالِ وَسَيِّئَ الأَخْلاَقِ لاَ يَقِي سَيِّئَهَا إِلاَّ أَنْتَ " .
Amr ibn Oethman ibn Sa'ied heeft ons bericht, hij zei: Shuraih ibn Yazid al-Hadrami heeft ons overgeleverd, hij zei: Shu'aib ibn Abi Hamza heeft mij bericht, hij zei: Mohammed ibn al-Munkadir heeft mij bericht, van Jabir ibn Abdullah, die zei: Wanneer de Profeet ﷺ het gebed begon, sprak hij de takbir uit en zei vervolgens: 'Voorwaar, mijn gebed, mijn offer, mijn leven en mijn sterven zijn voor Allah, de Heer der werelden. Hij heeft geen deelgenoot. Daarmee ben ik bevolen en ik behoor tot de moslims. O Allah, leid mij naar de beste daden en het beste karakter; niemand leidt naar het beste daarvan behalve U. En bescherm mij tegen slechte daden en een slecht karakter; niemand beschermt tegen het slechte daarvan behalve U.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ wijdde zijn leven aan Allah en vroeg om goedheid.
Aanbidding en offergaven die uit toewijding aan Allah worden verricht.
Het zeggen van ‘Allahu akbar’ — Allah is de Grootste — waarmee het gebed begint.
Karakter en omgangsvormen, zoals eerlijkheid, geduld en vriendelijkheid.
Geleerden wijzen erop dat de smeekbede na de openings-takbir zowel oprechte toewijding als de noodzaak van Allah’s leiding benadrukt. De woorden omvatten gebed, offer, leven en sterven en laten zien dat aanbidding het hele bestaan omvat. De vraag om het beste karakter leert dat goede eigenschappen niet alleen door inspanning ontstaan, maar ook om goddelijke leiding en bescherming vragen. De overlevering beschrijft een profetische openingssmeekbede; zij maakt deze specifieke formulering niet tot een verplicht onderdeel van elk gebed.
- Begin je gebed met aandacht en herinner jezelf eraan dat je aanbidding voor Allah is.
- Vraag Allah geregeld om je te leiden naar goede daden en een goed karakter.
- Neem verantwoordelijkheid voor je gedrag en vraag Allah om bescherming tegen slechte daden en eigenschappen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.