Het Boek van Reiniging · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 90

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Reiniging
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Zunbur al‑Makkivertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ زُنْبُورٍ الْمَكِّيُّ
  2. 2Ibn Abu Hazimابْنُ أَبِي حَازِمٍ
  3. 3Yazid ibn Abdullahيَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  4. 4Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ
  5. 5Isa ibn Talhaعِيسَى بْنِ طَلْحَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ زُنْبُورٍ الْمَكِّيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَهُ عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا اسْتَيْقَظَ أَحَدُكُمْ مِنْ مَنَامِهِ فَتَوَضَّأَ فَلْيَسْتَنْثِرْ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ يَبِيتُ عَلَى خَيْشُومِهِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Zoenboer al-Makki heeft ons bericht, hij zei: Ibn Abi Hazim heeft ons overgeleverd, van Yazid ibn Abdillah, dat Moehammad ibn Ibrahim hem heeft verteld, van Isa ibn Talha, van Aboe Hoerairah, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wanneer iemand van jullie wakker wordt uit zijn slaap en de woedoe verricht, laat hem dan drie keer water in zijn neus snuiven en het weer uitblazen, want de Shaytan brengt de nacht door op zijn neus."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Na het slapen wordt bij de woedoe driemaal de neus gereinigd.

Moeilijke woorden uitgelegd
Woedoe

De rituele wassing die een moslim verricht ter voorbereiding op het gebed.

Water in de neus snuiven en uitblazen

Tijdens de wassing water in de neus opnemen en het daarna weer uitblazen om de neus te reinigen.

Shaytan

De duivel, die mensen probeert af te leiden van gehoorzaamheid aan Allah.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het aanbevolen is de neus bij de woedoe goed te reinigen, en dat dit na het wakker worden extra nadruk krijgt. De opdracht noemt driemaal herhalen. De verwijzing naar de Shaytan benadrukt het belang van deze reiniging; geleerden bespreken haar als aansporing en nemen de woorden niet als een letterlijke beschrijving van een zichtbare handeling. De wetscholen behandelen het reinigen van de neus als onderdeel van de aanbevolen handelingen van de woedoe, met verschillen in de precieze juridische kwalificatie.

Lessen voor vandaag
  1. Neem bij de woedoe na het wakker worden water in je neus en blaas het driemaal uit.
  2. Voer de reinigingshandelingen van de woedoe zorgvuldig uit, ook wanneer je haast hebt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.