Sunan an-Nasa'i, hadith 91
Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib
De overlevering
أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ خَيْرٍ، عَنْ عَلِيٍّ، أَنَّهُ دَعَا بِوَضُوءٍ فَتَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ وَنَثَرَ بِيَدِهِ الْيُسْرَى فَفَعَلَ هَذَا ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ هَذَا طُهُورُ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Moesa ibn Abd ar-Rahman heeft ons bericht en zei: Hoesayn ibn Ali heeft ons overgeleverd, van Za'ida, die zei: Khalid ibn Alqama heeft ons overgeleverd, van Abdi Khayr, van Ali, dat hij om water voor de woedoe vroeg. Vervolgens spoelde hij zijn mond en neus, en blies het water uit zijn neus met zijn linkerhand. Hij deed dit drie keer en zei daarna: "Dit is de reiniging van de Profeet van Allah ﷺ."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Ali waste mond en neus driemaal en gebruikte zijn linkerhand om uit te snuiten.
De rituele wassing die moslims verrichten voor onder meer het gebed.
Water voorzichtig opsnuiven en daarna uit de neus verwijderen.
Geleerden nemen uit deze overlevering mee dat mond en neus bij de woedoe worden gereinigd en dat water uit de neus met de linkerhand wordt verwijderd. De vermelding van drie keer toont een aanbevolen herhaling; de precieze rechtsregels over verplichting en aanbeveling worden mede aan de hand van andere overleveringen en wetschooluitleg bepaald.
- Neem bij je woedoe de tijd om zowel je mond als je neus zorgvuldig te reinigen.
- Gebruik bij het verwijderen van water uit je neus je linkerhand, zoals Ali de praktijk van de Profeet ﷺ beschreef.
- Volg de overgeleverde reinigingswijze met aandacht en vermijd onnodige haast.
Deze overlevering vertelt eveneens dat Ali om water vroeg en zijn reiniging beschreef, en vormt zo een directe aanvulling op de handelingen in deze hadith.
Sunan an-Nasa'i · #93 (Sahih)Ook hierin wordt via Abd Khair van Ali een beschrijving van de rituele wassing doorgegeven.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.