Sunan an-Nasa'i, hadith 906
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
De overlevering
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ الْحَسَنِ بْنِ شَقِيقٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ، أَنْبَأَنَا أَبُو حَمْزَةَ، عَنْ مَنْصُورِ بْنِ زَاذَانَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يُسْمِعْنَا قِرَاءَةَ { بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ } وَصَلَّى بِنَا أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ فَلَمْ نَسْمَعْهَا مِنْهُمَا .
Moehammad ibn Ali ibn al-Hasan ibn Shaqieq heeft ons bericht en zei: Ik hoorde mijn vader zeggen: Aboe Hamza heeft ons medegedeeld, van Mansoer ibn Zadhan, van Anas ibn Malik, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ leidde ons in het gebed, maar wij hoorden hem niet de {Bismillah ar-Rahman ar-Rahiem} reciteren. Ook Aboe Bakr en Omar leidden ons in het gebed, en wij hoorden het evenmin van hen.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Anas hoorde de basmalah niet hardop bij de Profeet ﷺ, Aboe Bakr en Omar.
De basmalah: ‘In de naam van Allah, de Meest Barmhartige, de Meest Genadevolle.’
Trad op als imam en ging voor in het gezamenlijke gebed.
Geleerden bespreken deze overlevering bij de vraag of de basmalah hardop wordt gereciteerd. Zij nemen Anas’ woorden als aanwijzing dat de Profeet ﷺ en de eerste kaliefen haar niet hoorbaar voordroegen. De wetscholen verschillen over de recitatie: de Hanafi- en Hanbali-school lezen haar doorgaans zacht, terwijl binnen de Shafi‘i-school hardop reciteren bij bepaalde gebeden gebruikelijk is; de Maliki-school kent eveneens een eigen toepassing. De overlevering beschrijft wat Anas hoorde en vormt geen bewijs dat de basmalah niet werd gereciteerd.
- Maak onderscheid tussen iets niet horen en vaststellen dat het niet is gereciteerd.
- Volg in het gebed de erkende praktijk van je wetschool en behandel andere geldige praktijken met respect.
- Luister aandachtig naar de imam en houd rekening met verschillen in de manier waarop de basmalah wordt gereciteerd.
Deze sahih-overlevering uit hetzelfde hoofdstuk behandelt eveneens de recitatie in het gebed en helpt de berichten over wat hoorbaar was in samenhang te lezen.
Sunan an-Nasa'i · #905 (Daif Isnaad)Deze overlevering staat vlak ervoor in hetzelfde hoofdstuk over het begin van het gebed en biedt context voor de gebedspraktijk die daar wordt besproken.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.