Sunan an-Nasa'i, hadith 905
Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Hurairah
De overlevering
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنِ ابْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ نُعَيْمٍ الْمُجْمِرِ، قَالَ صَلَّيْتُ وَرَاءَ أَبِي هُرَيْرَةَ فَقَرَأَ { بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ } الرَّحِيمِ ثُمَّ قَرَأَ بِأُمِّ الْقُرْآنِ حَتَّى إِذَا بَلَغَ { غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ } فَقَالَ آمِينَ . فَقَالَ النَّاسُ آمِينَ . وَيَقُولُ كُلَّمَا سَجَدَ اللَّهُ أَكْبَرُ وَإِذَا قَامَ مِنَ الْجُلُوسِ فِي الاِثْنَيْنِ قَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ وَإِذَا سَلَّمَ قَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنِّي لأَشْبَهُكُمْ صَلاَةً بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Moehammad ibn Abd Allah ibn Abd al-Hakam heeft ons bericht, van Sjoe'aib, dat Al-Laith ons vertelde, dat Chalid ons vertelde, van Ibn Abi Hilal, van Noe'aim al-Moedjmir, die zei:
"Ik bad achter Aboe Hoerairah en hij reciteerde: 'Bismillah ar-Rahman ar-Rahim', vervolgens reciteerde hij Oemm al-Qoer'an (Soerat al-Fatiha). Toen hij bij de woorden kwam: 'Niet (de weg) van hen op wie Uw toorn rust, noch van hen die dwalen', zei hij: 'Amin', en de mensen zeiden: 'Amin'. En telkens wanneer hij neerknielde in soedjoed, zei hij: 'Allahu Akbar'. En wanneer hij opstond uit de zittende houding na twee raka'at, zei hij: 'Allahu Akbar'. Nadat hij de salaam had gegeven, zei hij: 'Bij Degene in Wiens Hand mijn ziel is! Voorwaar, ik lijk qua gebed het meest op jullie met het gebed van de Boodschapper van Allah ﷺ.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Aboe Hoerairah beschrijft zijn recitatie en bewegingen in het gebed.
Een naam voor Soerat al-Fatiha, de openingssoera van de Koran.
Een smeekbede die betekent: ‘O Allah, verhoor ons.’
De neerknieling waarbij het voorhoofd de grond raakt tijdens het gebed.
Geleerden bespreken deze overlevering bij de recitatie van al-Fatiha, het zeggen van Amin en het uitspreken van Allahu Akbar bij gebedsbewegingen. Omdat de keten zwak is, wordt zij niet zelfstandig als bewijs voor een verplichting of verbod gebruikt. De wetscholen baseren hun uitspraken over deze handelingen op het bredere bewijs uit sterkere overleveringen en op hun juridische methode.
- Leer de vaste onderdelen en bewegingen van het gebed uit betrouwbare kennis en sterke overleveringen.
- Zeg Amin na al-Fatiha en volg daarbij de geldige kennis die je in jouw gebedssituatie hebt geleerd.
- Behandel een zwakke overlevering zorgvuldig en bouw er niet zelfstandig een verplichting of verbod op.
Deze overlevering beschrijft de recitatie van de Profeet ﷺ en biedt sterk bewijs over zijn gebedsrecitatie.
Sahih al-Bukhari · #746 (Sahih)Het bericht over Khabbab behandelt de vraag of de recitatie van de Profeet ﷺ hoorbaar was en vormt aanvullend sterk bewijs voor de gebedspraktijk.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.