Het Boek van de Aanvang van het Gebed · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 907

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Aanvang van het Gebed
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، وَابْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ صَلَّيْتُ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ - رضى الله عنهم - فَلَمْ أَسْمَعْ أَحَدًا مِنْهُمْ يَجْهَرُ بِـ ‏{‏ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ ‏}‏ ‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Sa'id Abu Sa'id al-Asjajj berichtte ons en zei: Oeqba ibn Khalid vertelde mij en zei: Sjoeba en Ibn Abi Aroeba vertelden ons, van Qatada, van Anas, die zei:

"Ik heb achter de Boodschapper van Allah ﷺ, Abu Bakr, Omar en Oethman - moge Allah tevreden met hen zijn - gebeden, en ik heb niemand van hen {Bismillah ir-Rahman ir-Rahim} hardop horen reciteren."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Anas hoorde de Basmala niet hardop reciteren achter vier leiders.

Moeilijke woorden uitgelegd
Bismillah ir-Rahman ir-Rahim

De Basmala: ‘In de naam van Allah, de Meest Barmhartige, de Meest Genadevolle.’

hardop reciteren

De woorden hoorbaar uitspreken in plaats van ze zacht voor zichzelf te reciteren.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden halen hieruit aan dat de Basmala in het gebed zacht gereciteerd kan worden. De wetscholen verschillen over de precieze plaats en wijze van de Basmala in de recitatie: de Hanafi- en Hanbali-school reciteren haar doorgaans zacht, terwijl binnen de Maliki- en Shafi'i-school andere bekende opvattingen bestaan over het reciteren ervan. De overlevering vermeldt wat Anas hoorde en stelt op zichzelf niet vast dat iedere hardop recitatie ongeldig is.

Lessen voor vandaag
  1. Reciteer de Basmala volgens de betrouwbare kennis en de gebedspraktijk die je volgt.
  2. Bespreek verschillen hierover met respect; deze overlevering beschrijft wat Anas hoorde en veroordeelt geen andere geldige gebedspraktijk.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.