Sunan an-Nasa'i, hadith 908
Overgeleverd door Abdullah ibn Mughaffal. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar Ibn Abdullah ibn Mughaffal
- 1Isma'il ibn Mas'udvertelde het aan an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Uthman ibn Ghiyathعُثْمَانُ بْنُ غِيَاثٍ
- 4Abu Nu'ama al‑Hanafiأَبُو نُعَامَةَ الْحَنَفِيُّ
- 5Ibn Abdullah ibn Mughaffalابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ غِيَاثٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو نُعَامَةَ الْحَنَفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ، قَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُغَفَّلٍ إِذَا سَمِعَ أَحَدَنَا، يَقْرَأُ { بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ } يَقُولُ صَلَّيْتُ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَخَلْفَ أَبِي بَكْرٍ وَخَلْفَ عُمَرَ رضى الله عنهما فَمَا سَمِعْتُ أَحَدًا مِنْهُمْ قَرَأَ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ .
Isma'il ibn Mas'ud berichtte ons en zei: Khalid vertelde ons en zei: Uthman ibn Ghiyath vertelde ons en zei: Abu Nu'ama al-Hanafi informeerde mij en zei: Ibn Abdullah ibn Mughaffal vertelde ons en zei: Wanneer Abdullah ibn Mughaffal iemand van ons {Bismillah ar-Rahman ar-Rahim} hoorde reciteren, zei hij: 'Ik heb achter de Boodschapper van Allah ﷺ gebeden, en achter Abu Bakr en achter Umar - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - en ik heb niemand van hen {Bismillah ar-Rahman ar-Rahim} horen reciteren.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Ibn Mughaffal hoorde de basmalah niet bij de recitatie in het gebed.
De basmalah: ‘In de naam van Allah, de Meest Barmhartige, de Meest Genadevolle.’
Het uitspreken of voordragen van verzen uit de Koran.
Geleerden bespreken op basis van de bredere overleveringen of de basmalah hardop of stil wordt gelezen en of zij tot de Fatiha behoort. De wetscholen kennen hierover verschillende opvattingen; deze zwakke overlevering alleen bepaalt de kwestie niet. De Sahih overleveringen over het begin van de recitatie wegen zwaarder, maar sluiten stil reciteren niet uit.
- Maak van deze zwakke overlevering geen verplichting om de basmalah weg te laten.
- Volg bij verschillen over de basmalah de erkende fiqh-opvatting van je wetschool en vermijd verwijten aan andere moslims.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.