Het Boek van de Aanvang van het Gebed · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 913

Overgeleverd door Abu Sa'eed bin Al-Mu'alla. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Aanvang van het Gebed
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udvertelde het aan an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Khubayb ibn Abd ar‑Rahmanخُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Hafs ibn Asimحَفْصَ بْنَ عَاصِمٍ
  6. 6Abu Sa'id ibn al‑Mu'allaأَبِي سَعِيدِ بْنِ الْمُعَلَّى
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ سَمِعْتُ حَفْصَ بْنَ عَاصِمٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي سَعِيدِ بْنِ الْمُعَلَّى، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِهِ وَهُوَ يُصَلِّي فَدَعَاهُ - قَالَ - فَصَلَّيْتُ ثُمَّ أَتَيْتُهُ فَقَالَ ‏"‏ مَا مَنَعَكَ أَنْ تُجِيبَنِي ‏"‏ قَالَ كُنْتُ أُصَلِّي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَلَمْ يَقُلِ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اسْتَجِيبُوا لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ إِذَا دَعَاكُمْ لِمَا يُحْيِيكُمْ ‏}‏ أَلاَ أُعَلِّمُكَ أَعْظَمَ سُورَةٍ قَبْلَ أَنْ أَخْرُجَ مِنَ الْمَسْجِدِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَذَهَبَ لِيَخْرُجَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَوْلَكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ هِيَ السَّبْعُ الْمَثَانِي الَّذِي أُوتِيتُ وَالْقُرْآنُ الْعَظِيمُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Isma'iel ibn Mas'oed heeft ons bericht, hij zei: Chalid heeft ons overgeleverd, hij zei: Shoeba heeft ons overgeleverd, van Choebayb ibn Abd ar-Rahman, hij zei: Ik hoorde Hafs ibn Asim vertellen van Abu Sa'id ibn al-Mu'alla, dat de Profeet ﷺ langs hem liep terwijl hij aan het bidden was en hem riep. Hij zei:

"Ik voltooide mijn gebed en kwam vervolgens naar hem toe. Hij vroeg: 'Wat weerhield je ervan om mij te antwoorden?' Ik zei: 'Ik was aan het bidden.' Hij zei: 'Heeft Allah, de Verhevene, niet gezegd: {O jullie die geloven, geeft gehoor aan Allah en de Boodschapper wanneer hij jullie oproept tot wat jullie leven geeft}? Zal ik je niet de grootste soera leren voordat ik de moskee verlaat?'" Hij zei: Toen hij op het punt stond te vertrekken, zei ik: "O Boodschapper van Allah, uw belofte!" Hij zei: "{Alle lof zij Allah, Heer der werelden}, dat zijn de Zeven Herhaalde Verzen die mij zijn gegeven, en het is de Grote Koran."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Al-Fatiha is de grootste soera en een gave aan de Profeet ﷺ.

Moeilijke woorden uitgelegd
De Zeven Herhaalde Verzen

Een benaming voor soera al-Fatiha, die uit zeven verzen bestaat en in het gebed telkens wordt gereciteerd.

wat jullie leven geeft

De oproep van Allah en Zijn Boodschapper ﷺ tot geloof en gehoorzaamheid, die het hart en het leven leiden.

de Grote Koran

Een eretitel voor al-Fatiha vanwege haar bijzondere betekenis en hoge status.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden nemen uit deze overlevering de bijzondere verdienste van al-Fatiha en haar benamingen als de Zeven Herhaalde Verzen en de Grote Koran. Zij bespreken ook of men tijdens een gebed een oproep van de Profeet ﷺ moest beantwoorden; dit gebeurde in zijn aanwezigheid en zijn aanwijzing onderstreept de bindende betekenis van zijn oproep. De wetscholen behandelen het beantwoorden van menselijke spraak tijdens het gebed afzonderlijk en maken onderscheid tussen verplicht gebed en andere omstandigheden.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de betekenis van al-Fatiha en reciteer haar met aandacht in je gebed.
  2. Neem oproepen tot gehoorzaamheid aan Allah en Zijn Boodschapper ﷺ serieus.
  3. Waardeer de Koran als leiding die geloof en goed handelen tot leven brengt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.