Het Boek van de Aanvang van het Gebed · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 918

Overgeleverd door Imran ibn Husain. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Aanvang van het Gebed
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Qutaybavertelde het aan an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Zurara ibn Awfaزُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى
  5. 5Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى صَلاَةَ الظُّهْرِ أَوِ الْعَصْرِ وَرَجُلٌ يَقْرَأُ خَلْفَهُ فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ ‏"‏ أَيُّكُمْ قَرَأَ بِـ ‏{‏ سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى ‏}‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ أَنَا وَلَمْ أُرِدْ بِهَا إِلاَّ الْخَيْرَ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَدْ عَرَفْتُ أَنَّ بَعْضَكُمْ قَدْ خَالَجَنِيهَا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Qutayba heeft ons bericht en zei: Abu Awana heeft ons overgeleverd, van Qatada, van Zurara ibn Aufa, van Imran ibn Husain, dat de Profeet ﷺ het Zuhr- of Asr-gebed verrichtte terwijl een man achter hem reciteerde. Toen hij klaar was, zei hij:

"Wie van jullie heeft {Verheerlijk de Naam van uw Heer, de Allerhoogste} gereciteerd?" Een man uit het gezelschap zei: "Ik was het, en ik bedoelde er niets dan goeds mee." De Profeet ﷺ zei: "Ik wist al dat sommigen van jullie met mij wedijverden om de recitatie."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De imam merkte dat een volgeling achter hem dezelfde soera reciteerde.

Moeilijke woorden uitgelegd
Zuhr

Het verplichte middaggebed.

Asr

Het verplichte namiddaggebed.

wedijverden met mij om de recitatie

De recitatie van de volgelingen mengde zich met die van de imam.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden bespreken deze overlevering bij de vraag of een volgeling achter de imam zelf Koran moet reciteren. De woorden tonen dat de Profeet ﷺ de recitatie hoorde en dat de man goede bedoelingen had; op zichzelf geven ze geen volledige uitspraak voor alle gebedssituaties. De wetscholen verschillen over de recitatie achter de imam, onder meer tussen gebeden waarin de imam hardop reciteert en gebeden waarin hij stil reciteert. Zij wegen daarbij ook andere overleveringen en de regels voor het volgen van de imam mee.

Lessen voor vandaag
  1. Volg de imam zorgvuldig en voorkom dat je recitatie zijn voordracht verstoort.
  2. Handel tijdens het gebed met oprechte bedoelingen en luister aandachtig naar de imam.
  3. Raadpleeg betrouwbare kennis over de recitatieregels die bij jouw gebedssituatie en wetschool horen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.