Het Boek van de Aanvang van het Gebed · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 917

Overgeleverd door Imran ibn Husayn. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Aanvang van het Gebed
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Imran ibn Husayn

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ فَقَرَأَ رَجُلٌ خَلْفَهُ ‏{‏ سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى ‏}‏ فَلَمَّا صَلَّى قَالَ مَنْ قَرَأَ ‏{‏ سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى ‏}‏ ‏.‏ قَالَ رَجُلٌ أَنَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ بَعْضَكُمْ قَدْ خَالَجَنِيهَا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn al-Moethanna heeft ons bericht, hij zei: Jahja heeft ons overgeleverd, hij zei: Sjoe'bah heeft ons overgeleverd, van Qatadah, van Zoerarah, van Imran ibn Hoesain, die zei: De Profeet ﷺ verrichtte het Dhoehr-gebed en een man achter hem reciteerde: {Verheerlijk de Naam van uw Heer, de Allerhoogste}. Toen hij klaar was met bidden, zei hij: 'Wie heeft {Verheerlijk de Naam van uw Heer, de Allerhoogste} gereciteerd?' Een man zei: 'Ik.' Hij zei: 'Ik wist al dat sommigen van jullie mij daarin tegenspraken.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een metgezel reciteerde achter de Profeet ﷺ tijdens het Dhoehr-gebed.

Moeilijke woorden uitgelegd
Dhoehr

Het verplichte middaggebed.

Al-A'la

De 87e soera van de Koran, met als begin: ‘Verheerlijk de Naam van jouw Heer, de Allerhoogste.’

mij daarin tegenspraken

De woorden duiden erop dat sommige aanwezigen anders handelden dan de Profeet ﷺ bij de recitatie tijdens het gebed.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden bespreken deze overlevering bij de vraag of iemand die achter een imam bidt zelf Koran reciteert. De woorden geven aan dat een metgezel tijdens het gebed achter de Profeet ﷺ reciteerde, maar vormen op zichzelf geen volledige uitspraak over alle gebeden en recitatieregels. De wetscholen verschillen over de recitatie van Al-Fatiha achter de imam; zij wegen daarbij ook andere overleveringen en de omstandigheden van het gebed mee. Volg in de praktijk de erkende richtlijnen van je wetschool en houd rekening met de imam.

Lessen voor vandaag
  1. Volg tijdens het gezamenlijke gebed de imam en houd rekening met de recitatieregels van je wetschool.
  2. Leer welke richtlijnen gelden voor stille en hoorbare gebeden, zodat je rustig en aandachtig kunt bidden.
  3. Bespreek verschillen in gebedspraktijk met respect en baseer je handelen op betrouwbare kennis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.