Sunan an-Nasa'i, hadith 919
Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Qutaybavertelde het aan an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Ibn Ukayma al‑Laythiابْنِ أُكَيْمَةَ اللَّيْثِيِّ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ أُكَيْمَةَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم انْصَرَفَ مِنْ صَلاَةٍ جَهَرَ فِيهَا بِالْقِرَاءَةِ فَقَالَ " هَلْ قَرَأَ مَعِي أَحَدٌ مِنْكُمْ آنِفًا " . قَالَ رَجُلٌ نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " إِنِّي أَقُولُ مَا لِي أُنَازَعُ الْقُرْآنَ " . قَالَ فَانْتَهَى النَّاسُ عَنِ الْقِرَاءَةِ فِيمَا جَهَرَ فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْقِرَاءَةِ مِنَ الصَّلاَةِ حِينَ سَمِعُوا ذَلِكَ .
Qutaybah heeft ons overgeleverd, van Malik, van Ibn Shihab, van Ibn Ukaymah al-Laythi, van Abu Hurairah, dat de Boodschapper van Allah ﷺ een gebed beëindigde waarin hij hardop reciteerde. Hij zei:
"Heeft iemand van jullie zojuist met mij mee gereciteerd?" Een man antwoordde: "Ja, o Boodschapper van Allah." Hij zei: "Ik vroeg me af waarom ik werd gestoord in mijn recitatie van de Koran." De mensen stopten vervolgens met het reciteren tijdens de gebeden waarin de Boodschapper van Allah ﷺ hardop reciteerde, toen zij dit hoorden.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De imam reciteert hoorbaar en de gemeente luistert zonder mee te reciteren.
De Koran hoorbaar voordragen tijdens het gebed.
De gelijktijdige recitatie van een ander leidde de Profeet ﷺ af.
Geleerden leiden hieruit af dat de imam bij hoorbare recitatie aandachtig beluisterd wordt en dat gelijktijdig reciteren de aandacht kan verstoren. Over de vraag of de achter de imam biddende persoon zelf al-Fatiha reciteert, bestaan bekende meningsverschillen tussen de wetscholen; zij wegen ook andere overleveringen en bewijzen mee. Deze overlevering beschrijft dat de metgezellen ophielden met reciteren tijdens de hoorbare gebeden van de Profeet ﷺ.
- Luister aandachtig wanneer de imam hoorbaar uit de Koran reciteert en vermijd gedrag dat de concentratie verstoort.
- Volg in gebedskwesties de betrouwbare kennis en de richtlijnen van je wetschool, zonder anderen onnodig te veroordelen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.