Sunan an-Nasa'i, hadith 922
Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubarakvertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ
- 2Muhammad ibn Sa'd al‑Ansariمُحَمَّدُ بْنُ سَعْدٍ الأَنْصَارِيُّ
- 3Muhammad ibn Ajlanمُحَمَّدُ بْنُ عَجْلاَنَ
- 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَعْدٍ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَجْلاَنَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا وَإِذَا قَرَأَ فَأَنْصِتُوا " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ كَانَ الْمُخَرِّمِيُّ يَقُولُ هُوَ ثِقَةٌ يَعْنِي مُحَمَّدَ بْنَ سَعْدٍ الأَنْصَارِيَّ .
Moehammad ibn Abdoellah ibn al-Moebārak heeft ons bericht en zei: Moehammad ibn Sa'd al-Ansārī heeft ons overgeleverd en zei: Moehammad ibn 'Adjlān heeft mij overgeleverd, van Zayd ibn Aslam, van Abū Sālih, van Abū Hurayrah, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"De imām is er slechts om gevolgd te worden. Wanneer hij de takbīr zegt, zeg dan ook de takbīr, en wanneer hij reciteert, luister dan stil." Abū 'Abd ar-Rahmān zei: Al-Mukharrimī placht te zeggen dat hij betrouwbaar was, doelend op Moehammad ibn Sa'd al-Ansārī.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De imam wordt gevolgd: takbīr mee uitspreken en stil luisteren bij recitatie.
Degene die het gezamenlijke gebed leidt.
Het zeggen van “Allāhu akbar” — Allah is de Grootste.
Het uitspreken van verzen uit de Koran tijdens het gebed.
Geleerden leiden uit de uitspraak af dat de imam in het gezamenlijke gebed gevolgd wordt en niet vooruitgelopen. De takbīr van de imam is het teken waarop de gemeente de eigen takbīr uitspreekt. Over de betekenis en toepassing van stil luisteren bij de recitatie bestaan juridische verschillen tussen de wetscholen; zij bespreken onder meer welke recitatie de imam hardop verricht en wanneer de volger zelf reciteert. De oproep om stil te zijn benadrukt in elk geval aandacht en eerbied tijdens het luisteren.
- Spreek de takbīr uit nadat de imam die heeft uitgesproken; loop niet op hem vooruit.
- Luister aandachtig wanneer de imam reciteert en voorkom afleiding van anderen.
- Volg de imam rustig en houd in elke gebedshouding de gezamenlijke orde in stand.
Deze overlevering draagt dezelfde kern over via een andere keten en ondersteunt het volgen van de imam.
Sunan an-Nasa'i · #923 (Sahih Isnaad)Deze overlevering behandelt eveneens het volgen van de imam en verduidelijkt de gebedshoudingen achter hem.
Sahih al-Bukhari · #372 (Sahih)Deze authentieke overlevering beschrijft hoe de Profeet ﷺ het gebed verrichtte en biedt context voor de gebedsetiquette.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.