Het Boek van de Aanvang van het Gebed · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 923

Overgeleverd door Abu ad-Darda. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Aanvang van het Gebed
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu ad-Darda

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الزَّاهِرِيَّةِ، قَالَ حَدَّثَنِي كَثِيرُ بْنُ مُرَّةَ الْحَضْرَمِيُّ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، سَمِعَهُ يَقُولُ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَفِي كُلِّ صَلاَةٍ قِرَاءَةٌ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ وَجَبَتْ هَذِهِ ‏.‏ فَالْتَفَتَ إِلَىَّ وَكُنْتُ أَقْرَبَ الْقَوْمِ مِنْهُ فَقَالَ مَا أَرَى الإِمَامَ إِذَا أَمَّ الْقَوْمَ إِلاَّ قَدْ كَفَاهُمْ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطَأٌ إِنَّمَا هُوَ قَوْلُ أَبِي الدَّرْدَاءِ وَلَمْ يُقْرَأْ هَذَا مَعَ الْكِتَابِ ‏.‏

Vertaling

Haroen ibn Abdoellah heeft mij bericht en zei: Zaid ibn al-Hoebab vertelde ons en zei: Mo'awiyah ibn Salih vertelde ons en zei: Aboe az-Zahirijjah vertelde mij en zei: Kathir ibn Morrah al-Hadrami vertelde mij, van Aboe ad-Darda', die hij hoorde zeggen: De Boodschapper van Allah ﷺ werd gevraagd: 'Is er in elk gebed een recitatie?' Hij antwoordde: 'Ja.' Een man van de Ansar zei: 'Is dit verplicht?' Toen keerde hij zich tot mij, en ik was het dichtst bij hem van alle mensen, en zei: 'Ik ben van mening dat wanneer de imam de mensen voorgaat in het gebed, zijn recitatie voor hen voldoende is.' Aboe Abdir-Rahman zei: Dit wordt ten onrechte toegeschreven aan de Boodschapper van Allah ﷺ; het is slechts een uitspraak van Aboe ad-Darda', en dit is niet samen met het Boek voorgelezen.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De imamrecitatie volstaat volgens Abu ad-Darda, maar niet als uitspraak van de Profeet ﷺ.

Moeilijke woorden uitgelegd
recitatie

Het reciteren van Koranverzen tijdens het gebed.

imam

Degene die het gezamenlijke gebed leidt.

Ansar

De inwoners van Medina die de Profeet ﷺ en de emigranten steunden.

Wat geleerden eruit halen

An-Nasa’i maakt onderscheid tussen de vraag en het antwoord dat aan de Profeet ﷺ wordt toegeschreven enerzijds, en Abu ad-Darda’s eigen opvatting over de recitatie van de imam anderzijds. Geleerden gebruiken de overlevering daarom niet als zelfstandig profetisch bewijs dat de imamrecitatie voor iedere volger volstaat. De wetscholen verschillen over de recitatie achter de imam; zij wegen daarbij andere overleveringen en bewijsgronden mee.

Lessen voor vandaag
  1. Maak bij het bestuderen van een overlevering onderscheid tussen de woorden van de Profeet ﷺ en het oordeel van een metgezel.
  2. Volg in het gezamenlijke gebed de aanwijzingen van je imam en leer hoe jouw wetschool de recitatie achter hem behandelt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.