Het Boek van de Aanvang van het Gebed · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 926

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Aanvang van het Gebed
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Mansurvertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَمَّنَ الْقَارِئُ فَأَمِّنُوا فَإِنَّ الْمَلاَئِكَةَ تُؤَمِّنُ فَمَنْ وَافَقَ تَأْمِينُهُ تَأْمِينَ الْمَلاَئِكَةِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Mansoer heeft ons bericht, hij zei: Soefjan heeft ons overgeleverd, van az-Zoehri, van Sa'id ibn al-Moesayyab, van Aboe Hoerairah, van de Profeet ﷺ, die zei:

"Wanneer de recitant 'Amin' zegt, zeg dan ook 'Amin', want de engelen zeggen 'Amin'. En wiens 'Amin' samenvalt met de 'Amin' van de engelen, diens voorgaande zonden worden vergeven."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Zeg na de recitant ‘Amin’ en deel zo in de vergeving.

Moeilijke woorden uitgelegd
Amin

Een smeekbede die betekent: ‘O Allah, verhoor onze smeekbede.’

De engelen zeggen Amin

De engelen spreken eveneens deze smeekbede uit bij de recitatie.

Samenvalt

Het zeggen van ‘Amin’ gebeurt op hetzelfde moment als dat van de engelen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de aanwezigen ‘Amin’ zeggen wanneer de imam of recitant ‘Amin’ zegt. De bewoording moedigt aan om dat op hetzelfde moment te doen als de engelen, en belooft vergeving van voorgaande zonden aan wie daarin overeenstemt. Juristen bespreken de precieze timing en hoorbaarheid van ‘Amin’ binnen hun uitleg van de gebedspraktijk.

Lessen voor vandaag
  1. Zeg tijdens het gezamenlijk gebed ‘Amin’ wanneer de imam dat zegt.
  2. Spreek ‘Amin’ bewust uit als smeekbede en vraag Allah om vergeving.
  3. Volg de gebedspraktijk van de gemeente met aandacht en zonder anderen te hinderen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.