Het Boek van de Aanvang van het Gebed · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 925

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Aanvang van het Gebed
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Amr ibn Uthmanvertelde het aan an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
  2. 2Baqiyyaبَقِيَّةُ
  3. 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيِّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَمَّنَ الْقَارِئُ فَأَمِّنُوا فَإِنَّ الْمَلاَئِكَةَ تُؤَمِّنُ فَمَنْ وَافَقَ تَأْمِينُهُ تَأْمِينَ الْمَلاَئِكَةِ غَفَرَ اللَّهُ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Amr ibn Oethman heeft ons overgeleverd, hij zei: Baqiyya heeft ons overgeleverd, van az-Zubaidi, die zei: az-Zuhri heeft mij bericht, van Abu Salama, van Abu Huraira, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wanneer de recitant 'Amin' zegt, zeg dan ook 'Amin', want de engelen zeggen 'Amin'. En wiens 'Amin' samenvalt met het 'Amin' van de engelen, diens vorige zonden zal Allah vergeven."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Zeg na de recitant ‘Amin’ en deel in de smeekbede om vergeving.

Moeilijke woorden uitgelegd
Amin

Een smeekbede die betekent: ‘O Allah, verhoor dit.’

recitant

Degene die tijdens het gebed de Koran reciteert.

engelen

Dienaren van Allah die hier eveneens ‘Amin’ zeggen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de aanwezigen in het gebed ‘Amin’ zeggen wanneer de recitant dat doet. De oproep maakt gezamenlijk gebed tot een gedeelde smeekbede; het samenvallen met de engelen wordt verbonden met vergeving. De wetscholen bespreken verschillen over hoorbaarheid en timing, maar erkennen het zeggen van ‘Amin’ na al-Fatiha als onderdeel van de gebedspraktijk.

Lessen voor vandaag
  1. Luister tijdens het gebed aandachtig naar de recitatie en zeg ‘Amin’ wanneer de recitant dat doet.
  2. Zie het gezamenlijke ‘Amin’ als een moment om oprecht om Allahs vergeving te vragen.
  3. Volg de gebedspraktijk van je gemeenschap met respect voor erkende verschillen in timing en hoorbaarheid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.