Sunan an-Nasa'i, hadith 931
Overgeleverd door Rifa'ah ibn Rafi'. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Rifa'ah ibn Rafi'
De overlevering
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا رِفَاعَةُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ عَمِّ، أَبِيهِ مُعَاذِ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ صَلَّيْتُ خَلْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَعَطَسْتُ فَقُلْتُ الْحَمْدُ لِلَّهِ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ مُبَارَكًا عَلَيْهِ كَمَا يُحِبُّ رَبُّنَا وَيَرْضَى . فَلَمَّا صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم انْصَرَفَ فَقَالَ " مَنِ الْمُتَكَلِّمُ فِي الصَّلاَةِ " . فَلَمْ يُكَلِّمْهُ أَحَدٌ ثُمَّ قَالَهَا الثَّانِيَةَ " مَنِ الْمُتَكَلِّمُ فِي الصَّلاَةِ " . فَقَالَ رِفَاعَةُ بْنُ رَافِعِ بْنِ عَفْرَاءَ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " كَيْفَ قُلْتَ " . قَالَ قُلْتُ الْحَمْدُ لِلَّهِ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ مُبَارَكًا عَلَيْهِ كَمَا يُحِبُّ رَبُّنَا وَيَرْضَى . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَدِ ابْتَدَرَهَا بِضْعَةٌ وَثَلاَثُونَ مَلَكًا أَيُّهُمْ يَصْعَدُ بِهَا " .
Qutaybah heeft ons bericht en zei: Rifa'ah ibn Yahya ibn Abdullah ibn Rifa'ah ibn Rafi' vertelde ons, van zijn oom (de vader van Rifa'ah), Mu'adh ibn Rifa'ah ibn Rafi', van zijn vader, die zei:
"Ik bad achter de Profeet ﷺ en niesde, waarop ik zei: 'Al-hamdu lillahi hamdan kathiran tayyiban mubarakan fihi, mubarakan 'alayhi kama yuhibbu rabbuna wa yarda' (Alle lof zij Allah, veelvuldige, goede en gezegende lof, waarin gezegend wordt en waarop gezegend wordt, zoals onze Heer bemint en behaagt)." Toen de Boodschapper van Allah ﷺ het gebed beëindigde, keerde hij zich om en vroeg: "Wie heeft er tijdens het gebed gesproken?" Niemand antwoordde hem. Vervolgens vroeg hij een tweede keer: "Wie heeft er tijdens het gebed gesproken?" Daarop zei Rifa'ah ibn Rafi' ibn Afra': "Ik was het, o Boodschapper van Allah." Hij vroeg: "Wat heb je gezegd?" Hij antwoordde: "Ik zei: 'Al-hamdu lillahi hamdan kathiran tayyiban mubarakan fihi, mubarakan 'alayhi kama yuhibbu rabbuna wa yarda'." De Profeet ﷺ zei toen: "Bij Degene in Wiens hand mijn ziel is, meer dan dertig engelen wedijverden om wie van hen deze woorden mocht opstijgen naar de hemel."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een oprechte lofprijzing tijdens het gebed trok de aandacht van vele engelen.
Veelvuldige lofprijzing.
Goede en gezegende lof.
De engelen haastten zich om deze lofprijzing op te voeren.
Geleerden leiden hieruit af dat lofprijzing en dhikr in het gebed geoorloofd zijn en dat passende, oprechte woorden grote waarde hebben. De Profeet ﷺ vroeg naar de woorden om ze te bevestigen en te onderwijzen. De hadith maakt ook duidelijk dat een nies op zichzelf geen reden is om het gebed te onderbreken; de lofprijzing bleef gericht op Allah.
- Gebruik tijdens het gebed woorden van lof en gedenken die bij de aanbidding passen.
- Spreek lofprijzing oprecht uit en richt je intentie op Allah.
- Leer korte smeekbeden en lofprijzingen, zodat je ze met aandacht in je gebed kunt gebruiken.
Deze overlevering behandelt eveneens woorden van lof die tijdens het gebed worden uitgesproken en vormt daarmee een inhoudelijk verwante aanvulling.
Sunan an-Nasa'i · #929 (Sahih)Deze hadith bespreekt de gebedsuitspraak van de imam en de gemeenschap, en plaatst lofprijzing in de bredere context van gezamenlijke aanbidding.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.