Sunan an-Nasa'i, hadith 932
Overgeleverd door Wa'il ibn Hujr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Wa'il ibn Hujr
De overlevering
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ الْجَبَّارِ بْنِ وَائِلٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ صَلَّيْتُ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا كَبَّرَ رَفَعَ يَدَيْهِ أَسْفَلَ مِنْ أُذُنَيْهِ فَلَمَّا قَرَأَ { غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ } قَالَ " آمِينَ " . فَسَمِعْتُهُ وَأَنَا خَلْفَهُ . قَالَ فَسَمِعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً يَقُولُ الْحَمْدُ لِلَّهِ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ فَلَمَّا سَلَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ صَلاَتِهِ قَالَ " مَنْ صَاحِبُ الْكَلِمَةِ فِي الصَّلاَةِ " . فَقَالَ الرَّجُلُ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا أَرَدْتُ بِهَا بَأْسًا . قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَقَدِ ابْتَدَرَهَا اثْنَا عَشَرَ مَلَكًا فَمَا نَهْنَهَهَا شَىْءٌ دُونَ الْعَرْشِ " .
Abdoel-Hamied ibn Mohammed heeft ons bericht, hij zei: Machlad heeft ons overgeleverd, hij zei: Joenoes ibn Abi Ishak heeft ons overgeleverd, van zijn vader, van Abdoel-Djabbar ibn Wa'il, van zijn vader, die zei:
"Ik bad achter de Boodschapper van Allah ﷺ en toen hij de takbier uitsprak, hief hij zijn handen tot onder zijn oren. Toen hij reciteerde: 'Niet (de weg) van hen op wie Uw toorn rust, noch van hen die dwalen', zei hij: 'Amien', en ik hoorde hem hoewel ik achter hem stond." Hij zei: "De Boodschapper van Allah ﷺ hoorde een man zeggen: 'Al-hamdoe lillahi, hamdan kathieran tayyiban moebarakan fih' (Alle lof zij Allah, veelvuldige, goede en gezegende lof). Toen de Profeet ﷺ de salaam gaf na zijn gebed, zei hij: 'Wie heeft deze woorden tijdens het gebed uitgesproken?' De man antwoordde: 'Ik was het, O Boodschapper van Allah, en ik bedoelde er niets slechts mee.' De Profeet ﷺ zei: 'Twaalf engelen haastten zich om deze woorden te dragen en niets belette ze om rechtstreeks naar de Troon op te stijgen.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een oprechte lofprijzing tijdens het gebed werd door twaalf engelen ontvangen.
Het uitspreken van ‘Allahu akbar’ — Allah is de Grootste — waarmee het gebed begint.
Een smeekbede met de betekenis: ‘O Allah, verhoor dit.’
Al-‘Arsh: de Troon van Allah, genoemd in de overlevering als bestemming waar de lofprijzing naartoe opstijgt.
Geleerden leiden hieruit af dat het toegestaan is om Allah met oprechte woorden te prijzen tijdens het gebed, ook wanneer die woorden niet als een vaste gebedstekst zijn overgeleverd, zolang ze passend zijn en het gebed niet verstoren. De Profeet ﷺ keurde de lofprijzing goed en prees haar grote verdienste. De overlevering beschrijft ook dat hij bij de opening van het gebed zijn handen ophief en na al-Fatiha ‘Amien’ uitsprak.
- Prijs Allah met aandacht en oprechtheid; korte woorden van dankbaarheid kunnen grote waarde hebben.
- Spreek in het gebed alleen woorden uit die Allah prijzen of bij de gebedshandelingen passen.
- Leer de betekenis van de gebedsteksten, zodat je ze met meer bewustzijn kunt uitspreken.
Deze sahih-overlevering behandelt het zeggen van ‘Amien’ in het gebed en vult het eerste deel van deze overlevering aan.
Sunan an-Nasa'i · #879 (Sahih)Deze sahih-overlevering van Wa'il ibn Hujr beschrijft eveneens het gebed achter de Profeet ﷺ en het heffen van de handen bij de takbier.
Sunan an-Nasa'i · #931 (Hasan)Deze overlevering bespreekt lofprijzing en het gedenken van Allah in het gebed.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.