Sunan an-Nasa'i, hadith 937
Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab
De overlevering
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، - رضى الله عنه - يَقُولُ سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ حَكِيمٍ، يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ عَلَى غَيْرِ مَا أَقْرَؤُهَا عَلَيْهِ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقْرَأَنِيهَا فَكِدْتُ أَنْ أَعْجَلَ عَلَيْهِ ثُمَّ أَمْهَلْتُهُ حَتَّى انْصَرَفَ ثُمَّ لَبَّبْتُهُ بِرِدَائِهِ فَجِئْتُ بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي سَمِعْتُ هَذَا يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ عَلَى غَيْرِ مَا أَقْرَأْتَنِيهَا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اقْرَأْ " . فَقَرَأَ الْقِرَاءَةَ الَّتِي سَمِعْتُهُ يَقْرَأُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَكَذَا أُنْزِلَتْ " . ثُمَّ قَالَ لِي " اقْرَأْ " . فَقَرَأْتُ فَقَالَ " هَكَذَا أُنْزِلَتْ إِنَّ هَذَا الْقُرْآنَ أُنْزِلَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ { فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ } " .
Abdoer-Rahman ibn Abdoel-Qari heeft overgeleverd: Ik hoorde Oemar ibn al-Chattab, moge Allah tevreden met hem zijn, zeggen: 'Ik hoorde Hisham ibn Hakim soera Al-Foerqan reciteren op een andere manier dan waarop de Boodschapper van Allah ﷺ mij deze had onderwezen. Ik stond op het punt hem te onderbreken, maar ik liet hem met rust totdat hij klaar was. Toen greep ik hem bij zijn kleed en bracht hem naar de Boodschapper van Allah ﷺ en zei:
"O Boodschapper van Allah, ik heb deze man soera Al-Foerqan horen reciteren op een andere manier dan u mij heeft geleerd." De Boodschapper van Allah ﷺ zei tegen hem: "Reciteer." Hij reciteerde het zoals ik hem had horen reciteren. De Boodschapper van Allah ﷺ zei: "Zo is het neergezonden." Vervolgens zei hij tegen mij: "Reciteer." Ik reciteerde en hij zei: "Zo is het neergezonden. Voorwaar, deze Koran is neergezonden in zeven lettertypen (ahruf), dus reciteer wat voor jullie gemakkelijk is."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Koran kent geopenbaarde recitatiewijzen; reciteer wat voor jou gemakkelijk is.
Oemar hoorde Hisham ibn Hakim soera Al-Foerqan anders reciteren dan hij zelf had geleerd. Hij bracht Hisham naar de Profeet ﷺ, die beide recitaties bevestigde.
Meervoud van harf. In deze overlevering duidt het op geopenbaande recitatiewijzen; geleerden hebben de precieze betekenis ervan nader besproken.
De 25e soera van de Koran.
Geleerden leiden hieruit af dat de door de Profeet ﷺ bevestigde recitatiewijzen geopenbaard zijn en dat de toegestane verscheidenheid het reciteren vergemakkelijkt. De uitspraak geeft geen vrijbrief om zelf woorden of recitaties te veranderen: men houdt zich aan erkende overdracht. De klassieke uitleg benadrukt bovendien dat de zeven ahruf niet zonder meer hetzelfde betekenen als de zeven bekende qira'at.
- Hoor je een recitatie die afwijkt van wat jij leerde, beschuldig de ander dan niet meteen; zoek zorgvuldig betrouwbare kennis.
- Leer Koranrecitatie van bevoegde leraren en volg erkende overleveringen.
- Maak aanbidding niet onnodig zwaar: benut de toegestane gemaksvormen zonder de grenzen van de openbaring te verlaten.
Deze overlevering behandelt eveneens Oemars ervaring met een andere recitatie van soera Al-Foerqan en de bevestiging door de Profeet ﷺ.
Sunan an-Nasa'i · #938 (Sahih)Dit verslag geeft een verwante overleveringsroute over het verschil tussen de recitatie van Oemar en die van Hisham.
Sunan an-Nasa'i · #939 (Sahih)Ook deze overlevering gaat over de bevestiging van verschillende geopenbaarde recitatievormen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.