Het Boek van de Aanvang van het Gebed · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 936

Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Aanvang van het Gebed
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنِ ابْنِ مَخْرَمَةَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، - رضى الله عنه - قَالَ سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ فَقَرَأَ فِيهَا حُرُوفًا لَمْ يَكُنْ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقْرَأَنِيهَا قُلْتُ مَنْ أَقْرَأَكَ هَذِهِ السُّورَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قُلْتُ كَذَبْتَ مَا هَكَذَا أَقْرَأَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخَذْتُ بِيَدِهِ أَقُودُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ أَقْرَأْتَنِي سُورَةَ الْفُرْقَانِ وَإِنِّي سَمِعْتُ هَذَا يَقْرَأُ فِيهَا حُرُوفًا لَمْ تَكُنْ أَقْرَأْتَنِيهَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اقْرَأْ يَا هِشَامُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَرَأَ كَمَا كَانَ يَقْرَأُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَكَذَا أُنْزِلَتْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اقْرَأْ يَا عُمَرُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَرَأْتُ فَقَالَ ‏"‏ هَكَذَا أُنْزِلَتْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ الْقُرْآنَ أُنْزِلَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Nasr ibn Ali heeft ons bericht, hij zei: Abd al-A'la heeft ons geïnformeerd, hij zei: Ma'mar heeft ons overgeleverd, van az-Zuhri, van Urwah, van Ibn Makhramah, dat Umar ibn al-Khattab - moge Allah tevreden met hem zijn - zei:

"Ik hoorde Hisham ibn Hakim ibn Hizam Soerat al-Foerqan reciteren, en hij las daarin letters voor die de Profeet van Allah ﷺ mij niet had voorgelezen. Ik zei: 'Wie heeft jou deze soera voorgelezen?' Hij antwoordde: 'De Boodschapper van Allah ﷺ.' Ik zei: 'Je liegt! De Boodschapper van Allah ﷺ heeft jou dit niet zo voorgelezen.' Toen nam ik hem bij de hand en leidde hem naar de Boodschapper van Allah ﷺ. Ik zei: 'O Boodschapper van Allah, u heeft mij Soerat al-Foerqan voorgelezen, maar ik heb deze man het horen reciteren met letters die u mij niet heeft voorgelezen.' De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Reciteer, o Hisham.' Hij reciteerde zoals hij eerder had gedaan. De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Zo is het neergezonden.' Vervolgens zei hij: 'Reciteer, o Umar.' Ik reciteerde en hij zei: 'Zo is het neergezonden.' Daarna zei de Boodschapper van Allah ﷺ: 'Voorwaar, de Koran is neergezonden volgens zeven ahruf (leeswijzen).'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Koran is in zeven ahruf geopenbaard, met erkende variatie in recitatie.

Achtergrond & aanleiding

Umar hoorde Hisham ibn Hakim Soerat al-Foerqan reciteren op een manier die hij niet van de Profeet ﷺ had geleerd. Hij bracht Hisham naar de Profeet ﷺ, die beide recitaties bevestigde.

Moeilijke woorden uitgelegd
ahruf

Meervoud van harf. Het verwijst hier naar door Allah toegestane vormen van koranrecitatie; geleerden hebben de precieze betekenis ervan besproken.

Soerat al-Foerqan

De 25e soera van de Koran.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat erkende variatie in koranrecitatie geen tegenspraak of vervalsing betekent: de Profeet ﷺ bevestigde beide vormen als geopenbaard. De zeven ahruf moeten niet zonder toelichting worden gelijkgesteld aan de zeven bekende qira’at; geleerden hebben de verhouding ertussen uitvoerig besproken. De hadith leert ook dat men een afwijkende recitatie eerst aan de betrouwbare kennis toetst en bij twijfel de Profeet ﷺ of bevoegde geleerden raadpleegt.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de Koran bij betrouwbare leraren en volg een erkende recitatievorm.
  2. Hoor je een onbekende recitatie, beschuldig de recitant dan niet meteen; controleer de kwestie bij bevoegde kenners.
  3. Bespreek verschillen in recitatie met respect en erken dat de Profeet ﷺ de hier genoemde vormen bevestigde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.