Sunan an-Nasa'i, hadith 939
Overgeleverd door Ubayy ibn Ka'b. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Ubayy ibn Ka'b
De overlevering
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، غُنْدَرٌ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ عِنْدَ أَضَاةِ بَنِي غِفَارٍ فَأَتَاهُ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَأْمُرُكَ أَنْ تُقْرِئَ أُمَّتَكَ الْقُرْآنَ عَلَى حَرْفٍ . قَالَ " أَسْأَلُ اللَّهَ مُعَافَاتَهُ وَمَغْفِرَتَهُ وَإِنَّ أُمَّتِي لاَ تُطِيقُ ذَلِكَ " . ثُمَّ أَتَاهُ الثَّانِيَةَ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَأْمُرُكَ أَنْ تُقْرِئَ أُمَّتَكَ الْقُرْآنَ عَلَى حَرْفَيْنِ قَالَ " أَسْأَلُ اللَّهَ مُعَافَاتَهُ وَمَغْفِرَتَهُ وَإِنَّ أُمَّتِي لاَ تُطِيقُ ذَلِكَ " . ثُمَّ جَاءَهُ الثَّالِثَةَ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَأْمُرُكَ أَنْ تُقْرِئَ أُمَّتَكَ الْقُرْآنَ عَلَى ثَلاَثَةِ أَحْرُفٍ . قَالَ " أَسْأَلُ اللَّهَ مُعَافَاتَهُ وَمَغْفِرَتَهُ وَإِنَّ أُمَّتِي لاَ تُطِيقُ ذَلِكَ " . ثُمَّ جَاءَهُ الرَّابِعَةَ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَأْمُرُكَ أَنْ تُقْرِئَ أُمَّتَكَ الْقُرْآنَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ فَأَيُّمَا حَرْفٍ قَرَءُوا عَلَيْهِ فَقَدْ أَصَابُوا . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا الْحَدِيثُ خُولِفَ فِيهِ الْحَكَمُ خَالَفَهُ مَنْصُورُ بْنُ الْمُعْتَمِرِ رَوَاهُ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ مُرْسَلاً .
Moehammad ibn Basjsjaar heeft ons bericht, hij zei: Moehammad ibn Dja'far, Ghoendar, heeft ons overgeleverd, hij zei: Sjo'bah heeft ons overgeleverd, van al-Hakam, van Moedjaahid, van Ibn Abie Layla, van Oebayy ibn Ka'b, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zich bij de vijver van Banoe Ghifaar bevond toen Djibriel, vrede zij met hem, naar hem kwam en zei:
"Allah, de Machtige en Majestueuze, beveelt u uw gemeenschap de Koran volgens één leeswijze te laten reciteren." Hij zei: "Ik vraag mijn Heer om vergiffenis en genade, want mijn gemeenschap kan dat niet dragen." Vervolgens kwam hij een tweede keer en zei: "Allah, de Machtige en Majestueuze, beveelt u uw gemeenschap de Koran volgens twee leeswijzen te laten reciteren." Hij zei: "Ik vraag mijn Heer om vergiffenis en genade, want mijn gemeenschap kan dat niet dragen." Daarna kwam hij een derde keer en zei: "Allah, de Machtige en Majestueuze, beveelt u uw gemeenschap de Koran volgens drie leeswijzen te laten reciteren." Hij zei: "Ik vraag mijn Heer om vergiffenis en genade, want mijn gemeenschap kan dat niet dragen." Vervolgens kwam hij een vierde keer en zei: "Allah, de Machtige en Majestueuze, beveelt u uw gemeenschap de Koran volgens zeven leeswijzen te laten reciteren; op welke wijze zij ook reciteren, het is correct." Aboe 'Abd ar-Rahmaan zei: Over deze hadith bestaat onenigheid betreffende al-Hakam; Mansoer ibn al-Mo'tamir week van hem af en overleverde het van Moedjaahid, van 'Oebayd ibn 'Oemayr, als moersal.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Allah gaf de gemeenschap ruimte om de Koran op zeven aḥruf te reciteren.
Meervoud van harf. In deze overlevering duidt het op door Allah toegestane vormen van Koranrecitatie; geleerden verschillen over de precieze betekenis.
Een Arabische stam bij wie de vijver lag waar de Profeet ﷺ zich bevond.
Een overlevering waarbij een opvolger de Profeet ﷺ noemt zonder een metgezel als schakel te vermelden.
Geleerden zien in de opeenvolgende verruiming een teken van Allah's barmhartigheid en van de zorg van de Profeet ﷺ voor zijn gemeenschap. De zeven aḥruf zijn niet hetzelfde als de zeven bekende recitatieoverleveringen; geleerden hebben uiteenlopende verklaringen gegeven voor hun precieze aard. De toegestane recitaties zijn geen vrijbrief om zelf woorden te veranderen: men volgt erkende overleveringen en de regels van de Koranrecitatie.
- Leer de Koran volgens een betrouwbare recitatie en vraag bij twijfel een kundige leraar om uitleg.
- Respecteer erkende recitatievormen en veroordeel een moslim niet zonder kennis om een geldige variant.
- Maak het leren en onderwijzen van de Koran toegankelijk, met geduld en aandacht voor wat leerlingen aankunnen.
Oemar ibn al-Chattab hoorde Hisham ibn Hakim Soera al-Furqan anders reciteren en bracht de kwestie bij de Profeet ﷺ. Dit sluit aan bij de ruimte voor toegestane recitatievormen.
Sunan an-Nasa'i · #938 (Sahih)Deze overlevering behandelt eveneens de verruiming van de recitatie voor de gemeenschap en helpt het thema van goddelijke faciliteit te plaatsen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.