Het Boek van de Aanvang van het Gebed · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 940

Overgeleverd door Ubayy ibn Ka'b. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Aanvang van het Gebed
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Ubayy ibn Ka'b

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو جَعْفَرِ بْنُ نُفَيْلٍ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَعْقِلِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، قَالَ أَقْرَأَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُورَةً فَبَيْنَا أَنَا فِي الْمَسْجِدِ جَالِسٌ إِذْ سَمِعْتُ رَجُلاً يَقْرَؤُهَا يُخَالِفُ قِرَاءَتِي فَقُلْتُ لَهُ مَنْ عَلَّمَكَ هَذِهِ السُّورَةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقُلْتُ لاَ تُفَارِقْنِي حَتَّى نَأْتِيَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ هَذَا خَالَفَ قِرَاءَتِي فِي السُّورَةِ الَّتِي عَلَّمْتَنِي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اقْرَأْ يَا أُبَىُّ ‏"‏ ‏.‏ فَقَرَأْتُهَا فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَحْسَنْتَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ لِلرَّجُلِ ‏"‏ اقْرَأْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَرَأَ فَخَالَفَ قِرَاءَتِي فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَحْسَنْتَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا أُبَىُّ إِنَّهُ أُنْزِلَ الْقُرْآنُ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ كُلُّهُنَّ شَافٍ كَافٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ مَعْقِلُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ لَيْسَ بِذَلِكَ الْقَوِيِّ ‏.‏

Vertaling

Amr ibn Mansoer heeft mij bericht en zei: Aboe Dja'far ibn Noefayl heeft ons overgeleverd en zei: Ik heb voorgelezen aan Ma'qil ibn Oebaydoellah, van Ikrimah ibn Khalid, van Sa'id ibn Djoebayr, van Ibn Abbas, van Oebayy ibn Ka'b, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ onderwees mij een soera. Terwijl ik in de moskee zat, hoorde ik een man die haar op een andere manier reciteerde dan mijn recitatie. Ik vroeg hem: 'Wie heeft jou deze soera onderwezen?' Hij antwoordde: 'De Boodschapper van Allah ﷺ.' Ik zei: 'Blijf bij mij totdat we naar de Boodschapper van Allah ﷺ gaan.' We kwamen bij hem en ik zei: 'O Boodschapper van Allah, deze man wijkt af van mijn recitatie in de soera die u mij heeft onderwezen.' De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Reciteer, o Oebayy.' Ik reciteerde haar en de Boodschapper van Allah ﷺ zei tegen mij: 'Je hebt het goed gedaan.' Vervolgens zei hij tegen de man: 'Reciteer.' De man reciteerde en week af van mijn recitatie. De Boodschapper van Allah ﷺ zei tegen hem: 'Je hebt het goed gedaan.' Daarna zei de Boodschapper van Allah ﷺ: 'O Oebayy, voorwaar, de Koran is neergezonden in zeven ahruf (recitatiewijzen), die allemaal genezend en toereikend zijn.' Aboe Abdoerrahman Ma'qil ibn Oebaydoellah zei: Deze overlevering is niet sterk.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Koran kent erkende recitatiewijzen die allemaal geldig en toereikend zijn.

Moeilijke woorden uitgelegd
zeven ahruf

Een aanduiding voor de door Allah toegestane vormen waarin de Koran werd geopenbaard. Geleerden bespreken de precieze betekenis ervan.

genezing en toereikend

De genoemde recitatiewijzen bevatten leiding en volstaan als openbaring; ze zijn geen reden om elkaar af te keuren.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de Profeet ﷺ de twee recitaties erkende en dat toegestane verschillen in koranrecitatie niet als fouten mogen worden bestempeld. De uitspraak over zeven ahruf is onderwerp van klassieke uitleg; zij betekent niet dat iedere willekeurige uitspraak als Koranrecitatie geldt. De recitatie moet steunen op overdracht en erkende regels.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer een verschil in recitatie zorgvuldig bij betrouwbare kennis voordat je een ander corrigeert.
  2. Leer Koranrecitatie bij bevoegde leraren en volg erkende overleveringen en uitspraakregels.
  3. Reageer met respect wanneer een ander een erkende recitatiewijze gebruikt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.