Het Boek van de Aanvang van het Gebed · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 941

Overgeleverd door Ubayy ibn Ka'b. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Aanvang van het Gebed
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Ubayy ibn Ka'b

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ أُبَىٍّ، قَالَ مَا حَاكَ فِي صَدْرِي مُنْذُ أَسْلَمْتُ إِلاَّ أَنِّي قَرَأْتُ آيَةً وَقَرَأَهَا آخَرُ غَيْرَ قِرَاءَتِي فَقُلْتُ أَقْرَأَنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَقَالَ الآخَرُ أَقْرَأَنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَقْرَأْتَنِي آيَةَ كَذَا وَكَذَا قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ الآخَرُ أَلَمْ تُقْرِئْنِي آيَةَ كَذَا وَكَذَا قَالَ ‏"‏ نَعَمْ إِنَّ جِبْرِيلَ وَمِيكَائِيلَ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ أَتَيَانِي فَقَعَدَ جِبْرِيلُ عَنْ يَمِينِي وَمِيكَائِيلُ عَنْ يَسَارِي فَقَالَ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ اقْرَإِ الْقُرْآنَ عَلَى حَرْفٍ ‏.‏ قَالَ مِيكَائِيلُ اسْتَزِدْهُ اسْتَزِدْهُ حَتَّى بَلَغَ سَبْعَةَ أَحْرُفٍ فَكُلُّ حَرْفٍ شَافٍ كَافٍ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Ya'qoeb ibn Ibrahim heeft mij bericht en zei: Yahya vertelde ons, van Humaid, van Anas, van Ubayy, die zei:

"Sinds ik de islam heb aanvaard, heb ik nooit enige twijfel in mijn hart gevoeld, behalve toen ik een vers reciteerde en een ander het anders reciteerde. Ik zei: 'De Boodschapper van Allah ﷺ heeft mij dit zo geleerd.' De ander zei: 'De Boodschapper van Allah ﷺ heeft mij dit ook zo geleerd.' Daarop ging ik naar de Profeet ﷺ en zei: 'O Profeet van Allah, heeft u mij niet het vers zus-en-zo geleerd?' Hij antwoordde: 'Ja.' De ander vroeg: 'Heeft u mij niet het vers zus-en-zo geleerd?' Hij antwoordde: 'Ja. Jibril en Mika'il, vrede zij met hen beiden, kwamen tot mij; Jibril zat aan mijn rechterzijde en Mika'il aan mijn linkerzijde. Jibril, vrede zij met hem, zei: "Reciteer de Koran op één wijze." Mika'il zei: "Vraag om meer, vraag om meer", totdat het zeven wijzen bereikte. Elke wijze is volledig en voldoende."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Koran kent zeven geopenbaarde recitatievormen, elk volledig en geldig.

Achtergrond & aanleiding

Ubayy ibn Ka'b hoorde een ander een vers anders reciteren dan hijzelf. Omdat beiden zeiden dat de Profeet ﷺ hun die vorm had geleerd, vroegen zij hem om opheldering; hij bevestigde beide en vertelde over de zeven vormen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Zeven vormen

Een aanduiding voor de door Allah toegestane variatie in Koranrecitatie. Geleerden verschillen over de precieze afbakening; dit betekent niet zonder meer dat het om de zeven bekende recitatoren gaat.

Volledig en voldoende

Elke toegestane vorm is op zichzelf deugdelijk en volstaat voor de recitatie; de variatie maakt de openbaring niet gebrekkig.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat erkende verschillen in Koranrecitatie geen tegenspraak vormen wanneer ze via betrouwbare overlevering zijn doorgegeven. De uitleg van de zeven vormen kent meerdere klassieke opvattingen; men mag dit niet verwarren met willekeurige uitspraakvarianten of enkel met de zeven bekende recitatoren. De overlevering onderstreept ook dat twijfel bij een werkelijk verschil aanleiding is om kennis te zoeken en de kwestie aan de Profeet ﷺ voor te leggen.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de Koranrecitatie bij betrouwbare docenten en houd vast aan erkende overleveringen.
  2. Raak niet in conflict over een recitatieverschil voordat je hebt nagegaan of het een erkende vorm is.
  3. Vraag bij twijfel om uitleg bij mensen met kennis en behandel de Koran met eerbied.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.