Het Boek van de Aanvang van het Gebed · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 943

Overgeleverd door Abdullah ibn Masud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Aanvang van het Gebed
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Imran ibn Musavertelde het aan an‑Nasa'iعِمْرَانُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Mansurمَنْصُورٍ
  5. 5Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بِئْسَمَا لأَحَدِهِمْ أَنْ يَقُولَ نَسِيتُ آيَةَ كَيْتَ وَكَيْتَ بَلْ هُوَ نُسِّيَ اسْتَذْكِرُوا الْقُرْآنَ فَإِنَّهُ أَسْرَعُ تَفَصِّيًا مِنْ صُدُورِ الرِّجَالِ مِنَ النَّعَمِ مِنْ عُقُلِهِ ‏"‏.‏

Vertaling

Imran ibn Musa heeft ons overgeleverd, hij zei: Yazid ibn Zurai' heeft ons overgeleverd, hij zei: Shu'bah heeft ons overgeleverd, van Mansur, van Abu Wa'il, van Abdullah, dat de Profeet ﷺ zei:

"Het is slecht voor iemand om te zeggen: 'Ik ben vers zo-en-zo vergeten.' Integendeel, hij is het doen vergeten. Herhaal de Koran voortdurend, want hij verdwijnt sneller uit de harten van mannen dan een kameel uit zijn boeien ontsnapt."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Koran vraagt om regelmatige herhaling, zodat verzen niet uit het geheugen raken.

Moeilijke woorden uitgelegd
Hij is het doen vergeten

De formulering wijst erop dat vergeten niet alleen als een persoonlijke keuze wordt voorgesteld; de hadith spoort aan verantwoordelijkheid te nemen en de Koran opnieuw te bestuderen.

Zijn boeien

Een beeld voor de banden waarmee een kameel wordt vastgezet: zonder bewaking kan hij snel ontsnappen.

Herhaal de Koran voortdurend

Blijf de Koran reciteren en herhalen, zodat de verzen levend blijven in het geheugen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het passend is de Koran geregeld te herhalen en memorisatie niet te verwaarlozen. De vergelijking met een kameel die uit zijn boeien ontsnapt, benadrukt hoe snel kennis zonder herhaling kan vervagen. De aansporing is geen verwijt aan iemand die onbedoeld iets vergeet, maar een oproep om volhardend te blijven leren en reciteren.

Lessen voor vandaag
  1. Plan dagelijks een vast moment om eerder gememoriseerde verzen te herhalen.
  2. Wanneer je een vers niet meer weet, zoek het rustig op en neem het opnieuw door.
  3. Herhaal je recitatie geregeld met een leraar of studiegenoot om je herinnering te onderhouden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.