Het Boek van de Aanvang van het Gebed · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 942

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Aanvang van het Gebed
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Qutaybavertelde het aan an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَثَلُ صَاحِبِ الْقُرْآنِ كَمَثَلِ صَاحِبِ الإِبِلِ الْمُعَقَّلَةِ إِذَا عَاهَدَ عَلَيْهَا أَمْسَكَهَا وَإِنْ أَطْلَقَهَا ذَهَبَتْ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Qutayba heeft ons overgeleverd, van Malik, van Nafi', van Ibn Umar, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"De gelijkenis van de drager van de Koran is als de gelijkenis van de eigenaar van een vastgebonden kameel. Als hij er goed op toeziet, houdt hij hem vast, maar als hij hem loslaat, gaat hij ervandoor."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Koranmemorisatie blijft behouden door herhaling en blijvende aandacht.

Moeilijke woorden uitgelegd
drager van de Koran

Iemand die de Koran uit het hoofd heeft geleerd en ernaar leeft.

vastgebonden kameel

Een kameel die met een band wordt vastgezet zodat hij niet wegloopt.

loslaten

De Koran niet meer herhalen of er geen aandacht meer aan besteden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen de vergelijking uit als een aansporing om de Koran regelmatig te herhalen: zoals een kameel zonder toezicht kan ontsnappen, kan memorisatie vervagen wanneer iemand haar verwaarloost. De overlevering benadrukt volharding en aandacht, niet dat vergeten op zichzelf zondig is. Zij leidt geen vaste hoeveelheid herhaling of specifieke methode voor alle mensen af.

Lessen voor vandaag
  1. Herhaal dagelijks een klein deel van wat je uit de Koran hebt gememoriseerd.
  2. Plan vaste momenten voor herhaling en houd je eraan, ook op drukke dagen.
  3. Lees je memorisatie geregeld voor aan iemand die je fouten kan helpen corrigeren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.