Het Boek van de Aanvang van het Gebed · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 944

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Aanvang van het Gebed
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Imran ibn Yazidvertelde het aan an‑Nasa'iعِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ
  2. 2Marwan ibn Mu'awiya al‑Fazariمَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ
  3. 3Uthman ibn Hakimعُثْمَانُ بْنُ حَكِيمٍ
  4. 4Sa'id ibn Yasarسَعِيدُ بْنُ يَسَارٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنِي عِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ حَكِيمٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ يَسَارٍ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقْرَأُ فِي رَكْعَتَىِ الْفَجْرِ فِي الأُولَى مِنْهُمَا الآيَةَ الَّتِي فِي الْبَقَرَةِ ‏{‏ قُولُوا آمَنَّا بِاللَّهِ وَمَا أُنْزِلَ إِلَيْنَا ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ وَفِي الأُخْرَى ‏{‏ آمَنَّا بِاللَّهِ وَاشْهَدْ بِأَنَّا مُسْلِمُونَ ‏}.‏

Vertaling

Imran ibn Yazid heeft mij bericht en zei: Marwan ibn Mu'awiya al-Fazari vertelde ons en zei: Uthman ibn Hakim vertelde ons en zei: Sa'id ibn Yasar heeft mij bericht dat Ibn Abbas hem had meegedeeld dat de Boodschapper van Allah ﷺ in de twee raka'at van het Fajr-gebed placht te reciteren: in de eerste daarvan het vers uit Soera Al-Baqara: {Zegt: Wij geloven in Allah en wat tot ons is neergezonden} tot het einde van het vers, en in de tweede: {Wij geloven in Allah en getuig dat wij moslims zijn}.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ reciteerde in de twee Fajr-rakaʿāt verzen over geloof en overgave.

Moeilijke woorden uitgelegd
rakaʿāt

Meervoud van rakaʿah: één volledige gebedseenheid.

tot het einde van het vers

De recitatie omvatte het volledige genoemde vers, niet alleen de aangehaalde woorden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het aanbevolen is in de twee vrijwillige rakaʿāt vóór Fajr verzen te reciteren waarin geloof en overgave worden beleden. De overlevering beschrijft een profetische praktijk en maakt deze specifieke recitatie niet verplicht; de wetscholen erkennen ruimte om andere Koranverzen te reciteren.

Lessen voor vandaag
  1. Neem vóór het verplichte Fajr-gebed tijd voor de twee vrijwillige rakaʿāt.
  2. Overweeg daarin verzen te reciteren die je geloof en toewijding aan Allah verwoorden.
  3. Leer de betekenis van de verzen die je in je gebed reciteert, zodat je aandachtiger bidt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.