Het Boek van de Aanvang van het Gebed · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 954

Overgeleverd door Uqbah ibn Amir. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Aanvang van het Gebed
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Qudamavertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Bayanبَيَانٍ
  4. 4Qaysقَيْسٍ
  5. 5Uqba ibn Amirعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ بَيَانٍ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ آيَاتٌ أُنْزِلَتْ عَلَىَّ اللَّيْلَةَ لَمْ يُرَ مِثْلُهُنَّ قَطُّ ‏{‏ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ ‏}‏ وَ ‏{‏ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Qoedamah heeft mij bericht en zei: Djarier heeft ons overgeleverd, van Bayan, van Qays, van Oeqbah ibn Amir, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Vanavond zijn er verzen aan mij geopenbaard waarvan hun gelijke nog nooit eerder is gezien: {Zeg: Ik zoek mijn toevlucht bij de Heer van het ochtendgloren} en {Zeg: Ik zoek mijn toevlucht bij de Heer der mensheid}."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Soera’s al-Falaq en an-Nas zijn bijzondere verzen om bescherming bij Allah te zoeken.

Moeilijke woorden uitgelegd
al-Falaq

Het ochtendgloren; de naam van de 113e soera, waarin de gelovige bescherming bij Allah zoekt.

an-Nas

De mensheid; de naam van de 114e soera, waarin Allah wordt aangeroepen als Heer en Beschermer van de mensen.

Ik zoek mijn toevlucht

Ik zoek bescherming bij Allah tegen kwaad en gevaar.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat al-Falaq en an-Nas bijzondere verdienste hebben en dat het passend is Allah om bescherming te vragen met de woorden die Hij heeft geopenbaard. De hadith noemt de twee soera’s samen en onderstreept hun waarde; zij vormt op zichzelf geen uitspraak over één specifieke verplichte recitatie in het gebed.

Lessen voor vandaag
  1. Neem al-Falaq en an-Nas op in je dagelijkse smeekbeden om Allahs bescherming te zoeken.
  2. Lees de betekenis van beide soera’s en richt je bewust tot Allah als Beschermer.
  3. Leer deze korte soera’s goed uit het hoofd en leer ze ook aan je gezin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.