Het Boek van de Aanvang van het Gebed · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 966

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Aanvang van het Gebed
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Hurairah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْمُعْتَمِرُ، عَنْ قُرَّةَ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ سَجَدَ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ - رضى الله عنهما - وَمَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنْهُمَا صلى الله عليه وسلم فِي ‏{‏ إِذَا السَّمَاءُ انْشَقَّتْ ‏}‏ وَ ‏{‏ اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ ‏}‏ ‏.‏

Vertaling

Isḥāq ibn Ibrāhīm heeft ons bericht en zei: Al-Mu'tamir heeft ons meegedeeld, van Qurra, van Ibn Sīrīn, van Abū Hurayrah, die zei: Abū Bakr en ʿUmar – moge Allah tevreden met hen zijn – en degene die beter was dan hen beiden ﷺ verrichtten de neerwerping bij het reciteren van {Wanneer de hemel uiteensplijt} en {Lees voor in de naam van uw Heer}.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Abū Bakr, ʿUmar en de Profeet ﷺ verrichtten soedjoed bij twee soera’s.

Moeilijke woorden uitgelegd
soedjoed

Neerwerping: het plaatsen van het voorhoofd op de grond in aanbidding.

Wanneer de hemel uiteensplijt

Een passage uit soera al-Inshiqāq (84), waarin de hemel op de Dag des Oordeels uiteensplijt.

Lees voor in de naam van uw Heer

De openingsverzen van soera al-ʿAlaq (96), die beginnen met een oproep om te lezen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat bij deze passages een neerwerping van recitatie is overgeleverd. De wetscholen verschillen over de juridische status van deze neerwerping en over de precieze toepassing ervan binnen en buiten het gebed; raadpleeg voor de praktijk de richtlijnen van je eigen wetschool.

Lessen voor vandaag
  1. Neem bij het reciteren van de genoemde passages de overgeleverde neerwerping serieus en leer de bijbehorende praktijk volgens je wetschool.
  2. Leer de betekenis van de verzen die je reciteert, zodat hun oproep tot aanbidding en nederigheid je gebed verdiept.
  3. Volg de profetische praktijk met kennis en respect voor erkende verschillen in de juridische uitwerking.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.