Sunan an-Nasa'i, hadith 968
Overgeleverd door Abu Rafi'. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Rafi'
De overlevering
أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ سُلَيْمٍ، - وَهُوَ ابْنُ أَخْضَرَ - عَنِ التَّيْمِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي بَكْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيُّ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، قَالَ صَلَّيْتُ خَلْفَ أَبِي هُرَيْرَةَ صَلاَةَ الْعِشَاءِ - يَعْنِي الْعَتَمَةَ - فَقَرَأَ سُورَةَ { إِذَا السَّمَاءُ انْشَقَّتْ } فَسَجَدَ فِيهَا فَلَمَّا فَرَغَ قُلْتُ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ هَذِهِ - يَعْنِي سَجْدَةً - مَا كُنَّا نَسْجُدُهَا . قَالَ سَجَدَ بِهَا أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا خَلْفَهُ فَلاَ أَزَالُ أَسْجُدُ بِهَا حَتَّى أَلْقَى أَبَا الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم .
Humaid ibn Mas'adah berichtte ons, van Sulaim - en hij is de zoon van Akhdar -, van At-Taimi, die zei: Bakr ibn Abdullah Al-Muzani vertelde mij, van Abu Rafi', die zei: Ik bad het Isha-gebed - dat wil zeggen Al-'Atamah - achter Abu Hurairah en hij reciteerde Soera {Wanneer de hemel uiteenbarst} en verrichtte daarin een neerwerping. Toen hij klaar was, zei ik: 'O Abu Hurairah, deze neerwerping waren wij niet gewend.' Hij zei: 'Abu Al-Qasim ﷺ verrichtte deze neerwerping terwijl ik achter hem bad, en ik zal deze neerwerping blijven verrichten totdat ik Abu Al-Qasim ﷺ ontmoet.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Abu Hurairah verrichtte de soedjoed bij Soera al-Inshiqaq, naar de Sunnah.
De 84e soera van de Koran, ook bekend als ‘Wanneer de hemel uiteensplijt’.
Een neerwerping die wordt verricht bij bepaalde verzen tijdens het reciteren van de Koran.
Een andere benaming voor het nachtgebed, het ‘Isha-gebed.
Geleerden gebruiken deze overlevering als bewijs dat de neerwerping bij Soera al-Inshiqaq tot de overgeleverde praktijk behoort, ook wanneer deze soera tijdens het gebed wordt gereciteerd. Abu Hurairah hield vast aan wat hij de Profeet ﷺ had zien doen. De wetscholen verschillen over de juridische status van neerwerpingen bij koranrecitatie, maar deze overlevering onderstreept het belang van het volgen van de Sunnah.
- Leer welke koranverzen aanleiding geven tot een neerwerping en volg daarbij betrouwbare kennis over de Sunnah.
- Wanneer je een religieuze praktijk niet herkent, vraag dan rustig naar de bron en luister naar de uitleg.
- Laat de navolging van de Profeet ﷺ je gebed leiden, ook als een Sunnah-praktijk minder vertrouwd is.
Ook daarin vertelt Abu Rafi‘ dat Abu Hurairah tijdens het ‘Isha-gebed Soera al-Inshiqaq reciteerde en neerwierp, en dat hij dit deed in navolging van de Profeet ﷺ.
Sunan an-Nasa'i · #966 (Sahih)Deze sahih overlevering beschrijft eveneens een neerwerping bij koranrecitatie in het gebed en helpt de praktijk van de Profeet ﷺ in context te plaatsen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.