Sunan an-Nasa'i, hadith 969
Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Hurairah
De overlevering
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ رَقَبَةَ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ كُلُّ صَلاَةٍ يُقْرَأُ فِيهَا فَمَا أَسْمَعَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْمَعْنَاكُمْ وَمَا أَخْفَاهَا أَخْفَيْنَا مِنْكُمْ .
Moehammad ibn Qoedamah heeft ons bericht en zei: Djarir heeft ons overgeleverd, van Raqabah, van ‘Ata’, die zei: Aboe Hoerairah zei:
„In elk gebed moet worden gereciteerd. Wat de Boodschapper van Allah ﷺ ons hardop liet horen, laten wij jullie ook horen; en wat hij voor ons verborgen hield (door zacht te reciteren), verbergen wij ook voor jullie.”
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Abu Hurairah beschrijft welke gebeden hardop en zacht worden gereciteerd.
De Koran zo reciteren dat mensen in de buurt de recitatie kunnen horen.
De Koran zacht reciteren, zonder dat de mensen om de imam heen de recitatie horen.
Geleerden leiden hieruit af dat de gebeden niet allemaal op dezelfde manier worden gereciteerd: sommige recitaties zijn hoorbaar en andere zacht. Abu Hurairah beschrijft de praktijk van de Profeet ﷺ als voorbeeld voor de gemeenschap. De wetscholen bespreken de precieze gebeden en onderdelen waarin de recitatie hoorbaar of zacht is; deze overlevering ondersteunt het volgen van de overgeleverde gebedswijze.
- Volg in het gebed de overgeleverde manier van hoorbaar en zacht reciteren.
- Luister aandachtig wanneer de imam hardop reciteert en bewaar rust wanneer hij zacht reciteert.
- Leer welke gebeden hoorbare recitatie kennen door betrouwbare kennis van de gebedspraktijk op te doen.
Deze sahih-overlevering van Abu Hurairah behandelt eveneens de recitatie in de gebeden en verduidelijkt de praktijk die in deze hadith wordt beschreven.
Sunan an-Nasa'i · #970 (Sahih)Ook hier wordt aan Abu Hurairah toegeschreven dat er in elk gebed recitatie is en dat hoorbare en zachte recitatie het voorbeeld van de Profeet ﷺ volgen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.