Het Boek van de Aanvang van het Gebed · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 970

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Aanvang van het Gebed
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Hurairah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ أَنْبَأَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ فِي كُلِّ صَلاَةٍ قِرَاءَةٌ فَمَا أَسْمَعَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْمَعْنَاكُمْ وَمَا أَخْفَاهَا أَخْفَيْنَا مِنْكُمْ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Abd al-A'la heeft ons bericht, hij zei: Khalid heeft ons medegedeeld, hij zei: Ibn Jurayj heeft ons overgeleverd, van Ata', van Abu Hurairah, die zei:

"In elk gebed is er recitatie. Wat de Boodschapper van Allah ﷺ ons hoorbaar maakte, hebben wij jullie hoorbaar gemaakt, en wat hij voor ons verborgen hield, hebben wij voor jullie verborgen gehouden."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Aboe Hoerairah volgde de hoorbare en stille recitatie van de Profeet ﷺ.

Moeilijke woorden uitgelegd
recitatie

Het uitspreken van Koranverzen tijdens het gebed.

hoorbaar

Hardop genoeg uitgesproken om door de aanwezigen gehoord te worden.

verborgen houden

Zacht reciteren, zodat de woorden niet hoorbaar zijn voor de mensen om je heen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat er in ieder gebed recitatie plaatsvindt en dat de imam de wijze van reciteren van de Profeet ﷺ volgt: hardop in de gebeden waarin hij hoorbaar reciteerde en zacht in de overige gebeden. De wetscholen verschillen op onderdelen over welke gebedsdelen de imam en de achter hem biddenden reciteren; deze overlevering beschrijft vooral het hoorbare en stille reciteren van de Profeet ﷺ.

Lessen voor vandaag
  1. Reciteer in het gebed op de wijze die bij het gebed hoort: hoorbaar waar dat is voorgeschreven en zacht waar dat de sunnah is.
  2. Volg de imam aandachtig en houd rekening met zijn hoorbare recitatie.
  3. Leer de gebedspraktijk uit betrouwbare overleveringen en pas die met zorg toe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.