Het Boek van de Aanvang van het Gebed · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 973

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Aanvang van het Gebed
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ عَطِيَّةَ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ قَزَعَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ لَقَدْ كَانَتْ صَلاَةُ الظُّهْرِ تُقَامُ فَيَذْهَبُ الذَّاهِبُ إِلَى الْبَقِيعِ فَيَقْضِي حَاجَتَهُ ثُمَّ يَتَوَضَّأُ ثُمَّ يَجِئُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الرَّكْعَةِ الأُولَى يُطَوِّلُهَا ‏.‏

Vertaling

Aboe Sa'ied al-Khoedri zei:

"De iqamah voor het dhuhr-gebed werd verricht, en iemand kon naar al-Baqi' gaan, zijn behoefte doen, de woedoe verrichten en terugkeren, terwijl de Boodschapper van Allah ﷺ nog steeds in de eerste rak'ah was en deze lang maakte."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verlengde de eerste rak'ah van het dhuhr-gebed.

Moeilijke woorden uitgelegd
iqamah

De oproep die aangeeft dat het gezamenlijke gebed begint.

al-Baqi'

De bekende begraafplaats in Medina.

rak'ah

Een gebedseenheid met staan, buigen en neerknielen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het verlengen van de eerste rak'ah toegestaan en passend is, zolang de imam rekening houdt met de gemeente. De overlevering beschrijft de praktijk van de Profeet ﷺ, maar stelt geen vaste duur voor iedere eerste rak'ah vast. Imams wegen dit af tegen de omstandigheden en behoeften van de mensen achter hen.

Lessen voor vandaag
  1. Neem de tijd voor het gebed, maar houd als imam ook rekening met de mensen die achter je bidden.
  2. Kom op tijd naar het gezamenlijke gebed en zorg dat je vóór de iqamah klaar bent met je voorbereiding.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.