Het Boek van de Aanvang van het Gebed · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 980

Overgeleverd door Jabir ibn Samurah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Aanvang van het Gebed
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ishaq ibn Mansurvertelde het aan an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Simakسِمَاكٍ
  5. 5Jabir ibn Samuraجَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ فِي الظُّهْرِ ‏{‏ وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى ‏}‏ وَفِي الْعَصْرِ نَحْوَ ذَلِكَ وَفِي الصُّبْحِ بِأَطْوَلَ مِنْ ذَلِكَ ‏.‏

Vertaling

Isḥāq ibn Manṣūr heeft ons bericht en zei: ‘Abd ar-Raḥmān heeft ons overgeleverd, van Shu‘bah, van Simāk, van Jābir ibn Samurah, die zei: De Profeet ﷺ placht in het Dhuhr-gebed {Bij de nacht wanneer hij bedekt} te reciteren, en in het ‘Asr-gebed iets soortgelijks, en in het Subh-gebed langer dan dat.’

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ reciteerde in Dhuhr en ‘Asr korter dan in het ochtendgebed.

Moeilijke woorden uitgelegd
Dhuhr

Het verplichte middaggebed.

‘Asr

Het verplichte namiddaggebed.

Subh

Het verplichte ochtendgebed, ook Fajr genoemd.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de recitatie in Dhuhr en ‘Asr doorgaans korter was dan in het ochtendgebed. De woorden ‘iets soortgelijks’ geven een globale vergelijking, geen vaste keuze van soera’s of exacte lengte. De overlevering beschrijft de sunnah en schrijft geen onveranderlijke recitatie voor.

Lessen voor vandaag
  1. Leer korte soera’s uit het hoofd, zodat je ze met aandacht in je gebed kunt reciteren.
  2. Volg de sunnah met passende variatie en maak één vaste soera niet verplicht voor jezelf of anderen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.