Sunan an-Nasa'i, hadith 981
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
De overlevering
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْعَطَّافُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، قَالَ دَخَلْنَا عَلَى أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ فَقَالَ صَلَّيْتُمْ قُلْنَا نَعَمْ . قَالَ يَا جَارِيَةُ هَلُمِّي لِي وَضُوءًا مَا صَلَّيْتُ وَرَاءَ إِمَامٍ أَشْبَهَ صَلاَةً بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ إِمَامِكُمْ هَذَا . قَالَ زَيْدٌ وَكَانَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ يُتِمُّ الرُّكُوعَ وَالسُّجُودَ وَيُخَفِّفُ الْقِيَامَ وَالْقُعُودَ .
Qutaiba vertelde ons en zei: Al-Attaf ibn Khalid vertelde ons, van Zaid ibn Aslam, die zei: Wij kwamen bij Anas ibn Malik binnen en hij vroeg: 'Hebben jullie gebeden?' Wij zeiden: 'Ja.' Hij zei: 'O slavin, breng mij water voor de wudhu! Ik heb nog nooit achter een imam gebeden wiens gebed meer leek op dat van de Boodschapper van Allah ﷺ dan deze imam van jullie.' Zaid zei: 'Umar ibn Abdul Aziz voltooide de ruku' en de sujud volledig, en verkortte het staan en zitten.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Umar ibn Abd al-Aziz’ gebed volgde de profetische balans in tempo en houding.
De rituele wassing die vóór het gebed wordt verricht.
De buiging in het gebed.
De neerwerping waarbij het voorhoofd de grond raakt.
Geleerden halen hieruit dat een imam de buiging en neerwerping rustig en volledig uitvoert, zonder te haasten. Het gebed mag tegelijk niet onnodig lang worden: Umar ibn Abd al-Aziz verkortte het staan en zitten. Zo combineert de imam zorgvuldigheid met verlichting voor de mensen achter hem.
- Neem in de ruku' en sujud de tijd om de houdingen volledig en rustig uit te voeren.
- Wie voorgaat in het gebed houdt rekening met de mensen achter zich en vermijdt onnodig lange gebeden.
- Zoek bij het gebed de balans tussen aandachtige uitvoering en een draaglijk tempo.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.