Sunan an-Nasa'i, hadith 997
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammad ibn Qudamavertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Muharib ibn Ditharمُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَامَ مُعَاذٌ فَصَلَّى الْعِشَاءَ الآخِرَةَ فَطَوَّلَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَفَتَّانٌ يَا مُعَاذُ أَفَتَّانٌ يَا مُعَاذُ أَيْنَ كُنْتَ عَنْ { سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى } وَالضُّحَى وَ { إِذَا السَّمَاءُ انْفَطَرَتْ } " .
Moehammad ibn Qoedama heeft ons bericht en zei: Djarir heeft ons overgeleverd, van al-A'masj, van Moeharib ibn Dithar, van Djabir, die zei:
"Moe'adh stond op en verrichtte het isha-gebed, waarbij hij het lang maakte. De Profeet ﷺ zei: 'Wil je de mensen tot beproeving maken, o Moe'adh? Wil je de mensen tot beproeving maken, o Moe'adh? Waarom reciteerde je niet {Verheerlijk de Naam van jouw Heer, de Allerhoogste}, of Ad-Doha, of {Wanneer de hemel splijt}?'",
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een imam houdt rekening met de draagkracht van wie achter hem bidt.
Het verplichte avondgebed.
Een onnodige belasting die mensen kan afhouden of ontmoedigen om samen te bidden.
De naam van soera 93 in de Koran.
Geleerden leiden hieruit af dat een imam het gebed niet onnodig lang moet maken wanneer hij anderen leidt. De Profeet ﷺ wees Mu'adh terecht en noemde korte soera's die hij had kunnen reciteren. Dit betekent niet dat lang reciteren altijd verboden is: de imam houdt rekening met de omstandigheden en draagkracht van de gemeenschap. De wetscholen bespreken de gewenste lengte van het gebed in het licht van deze richtlijn en andere overleveringen.
- Leid je een gezamenlijk gebed, kies dan een lengte die de aanwezigen aankunnen.
- Wil je langer bidden, doe dat dan in je persoonlijke gebed en belast de gemeenschap niet onnodig.
- Geef iemand die een groep leidt duidelijke raad wanneer zijn aanpak mensen afhoudt van deelname.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.