Sunan an-Nasa'i, hadith 998
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah
De overlevering
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ صَلَّى مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ لأَصْحَابِهِ الْعِشَاءَ فَطَوَّلَ عَلَيْهِمْ فَانْصَرَفَ رَجُلٌ مِنَّا فَأُخْبِرَ مُعَاذٌ عَنْهُ فَقَالَ إِنَّهُ مُنَافِقٌ . فَلَمَّا بَلَغَ ذَلِكَ الرَّجُلَ دَخَلَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ بِمَا قَالَ مُعَاذٌ . فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَتُرِيدُ أَنْ تَكُونَ فَتَّانًا يَا مُعَاذُ إِذَا أَمَمْتَ النَّاسَ فَاقْرَأْ بِالشَّمْسِ وَضُحَاهَا وَ { سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى } وَ { وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى } وَ { اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ } " .
Qutayba heeft ons bericht en zei: Al-Layth heeft ons overgeleverd, van Abu az-Zubayr, van Jabir, die zei: Mu'adh ibn Jabal leidde zijn metgezellen in het Isha-gebed en maakte het lang voor hen. Toen vertrok een man van ons, en Mu'adh werd daarover ingelicht, waarop hij zei: 'Hij is een huichelaar.' Toen dit de man bereikte, ging hij naar de Profeet ﷺ en vertelde hem wat Mu'adh had gezegd. De Profeet ﷺ zei tegen hem: 'Wil je een beproeving veroorzaken, o Mu'adh? Wanneer je de mensen voorgaat in gebed, reciteer dan
"Bij de zon en haar ochtendgloed", "Verheerlijk de Naam van uw Heer, de Allerhoogste", "Bij de nacht wanneer hij bedekt" en "Lees voor in de naam van uw Heer".'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een imam houdt rekening met de draagkracht van zijn gemeente.
Het verplichte avondgebed, dat na zonsondergang wordt verricht.
Iemand die naar buiten toe geloof toont, maar innerlijk ongeloof verbergt. De Profeet ﷺ berispt Mu'adh omdat hij deze zware beschuldiging uit.
Degene die een groep voorgaat in het gebed.
Geleerden leiden hieruit af dat een imam de gebedsduur moet afstemmen op de mensen achter hem en hen geen onnodige last mag opleggen. De genoemde soera’s zijn voorbeelden van passende recitatie, geen vaste lijst voor elk gebed. De uitspraak leert ook dat men een moslim niet lichtvaardig van hypocrisie beschuldigt. De rechtsgeleerden bespreken de lengte van het gebed in samenhang met de toestand en behoeften van de gemeenschap.
- Wie een groep voorgaat, houdt rekening met ouderen, zieken en mensen met verplichtingen.
- Kies bij het leiden van het gebed een passende recitatie en maak de aanbidding niet onnodig zwaar.
- Noem iemand niet hypocriet op basis van één daad of een onvolledig oordeel.
Deze sahih-overlevering beschrijft eveneens dat Mu'adh het gebed lang maakte en dat de Profeet ﷺ hem aanspoorde rekening te houden met de mensen.
Sunan an-Nasa'i · #1000 (Sahih)Al-Bara' ibn Azib vertelt daarin over de recitatie van de Profeet ﷺ tijdens het Isha-gebed, wat de bespreking van passende recitatie aanvult.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.