Jami at-Tirmidhi, hadith 2000
Overgeleverd door Salamah ibn al-Akwa. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van at‑Tirmidhi terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abu Kuraybvertelde het aan at‑Tirmidhiأَبُو كُرَيْبٍ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Umar ibn Rashidعُمَرَ بْنِ رَاشِدٍ
- 4Iyas ibn Salama ibn al‑Akwa'إِيَاسِ بْنِ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ
- 5Zijn vader, Salamaأَبِيهِ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ رَاشِدٍ، عَنْ إِيَاسِ بْنِ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَزَالُ الرَّجُلُ يَذْهَبُ بِنَفْسِهِ حَتَّى يُكْتَبَ فِي الْجَبَّارِينَ فَيُصِيبُهُ مَا أَصَابَهُمْ " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ .
Aboe Koeraib heeft ons overgeleverd, Aboe Mo'awiya heeft ons overgeleverd, van Oemar ibn Rasjid, van Iyas ibn Salama ibn al-Akwa', van zijn vader, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Een mens blijft zichzelf zozeer verheffen totdat hij onder de tirannen wordt opgeschreven, en hem treft wat hen ook getroffen heeft." Aboe Isa zei: Deze hadith is hasan gharieb.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie zichzelf steeds verheft, loopt het gevaar tot de onderdrukkers te worden gerekend.
Zichzelf groter of beter vinden dan anderen en zich hoogmoedig gedragen.
Mensen die hun macht gebruiken om anderen onrecht aan te doen.
Geleerden nemen de waarschuwing tegen hoogmoed en onrecht serieus, maar baseren geen zelfstandig gebod of verbod op deze zwak beoordeelde overlevering. De vier soennitische wetscholen richten juridische oordelen op betrouwbare bewijzen; Sahih-overleveringen bevestigen dat hoogmoed verboden is. De verwijzing naar tirannen waarschuwt dat aanhoudende zelfverheffing iemand in hun gezelschap en lot kan doen belanden.
- Spreek anderen met respect aan en maak jezelf niet groter door hen kleiner te maken.
- Gebruik invloed of gezag om eerlijk te handelen en onrecht tegen te gaan.
- Neem waarschuwingen over hoogmoed ter harte, maar baseer geloofsregels op betrouwbare bewijzen.
Deze Sahih-overlevering leert dat Allah degene die nederig is omwille van Hem verheft; zij onderbouwt de deugd van nederigheid met een sterke bron.
Sahih al-Bukhari · #2447 (Sahih)Deze Sahih-overlevering waarschuwt dat onrecht op de Dag der Opstanding duisternis zal zijn en versterkt zo de waarschuwing tegen tirannie.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.