Begin van de Schepping · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3301

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Begin van de Schepping
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abdullah ibn Yusufvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ رَأْسُ الْكُفْرِ نَحْوَ الْمَشْرِقِ، وَالْفَخْرُ وَالْخُيَلاَءُ فِي أَهْلِ الْخَيْلِ وَالإِبِلِ، وَالْفَدَّادِينَ أَهْلِ الْوَبَرِ، وَالسَّكِينَةُ فِي أَهْلِ الْغَنَمِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, Malik heeft ons bericht, van Abu az-Zinad, van al-A'raj, van Abu Huraira (moge Allah tevreden met hem zijn) dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Het hoofd van het ongeloof ligt in de richting van het oosten. Trots en hoogmoed bevinden zich bij de bezitters van paarden en kamelen, en bij de luidruchtige bedoeïenen die met hun vee bezig zijn; terwijl rust en bescheidenheid te vinden zijn bij de bezitters van schapen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Hoogmoed hangt samen met wereldse macht; bescheidenheid met eenvoud.

Moeilijke woorden uitgelegd
Het hoofd van het ongeloof

Een aanduiding voor een voorname bron of sterke uiting van ongeloof, geen beschrijving van ieder individu uit een bepaalde streek.

Trots en hoogmoed

Verwaandheid waarbij iemand zichzelf verheft en anderen kleineert.

Rust en bescheidenheid

Kalmte, zachtmoedigheid en een houding zonder zelfverheffing.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke uitleggers verstaan de verwijzing naar het oosten als een aanduiding van een streek waar ongeloof en onrust zich sterk manifesteerden, niet als een oordeel over iedere bewoner ervan. De vergelijking tussen bezitters van paarden en kamelen enerzijds en schapenhouders anderzijds beschrijft karaktertrekken die met levensomstandigheden kunnen samengaan; zij stelt niet dat elk lid van een groep hoogmoedig of bescheiden is. Geleerden benadrukken dat hoogmoed berispelijk is, terwijl kalmte en nederigheid prijzenswaardige eigenschappen zijn.

Lessen voor vandaag
  1. Let erop dat bezit, status of succes je niet ertoe brengen anderen te minachten.
  2. Oefen kalmte en nederigheid in gesprekken, ook wanneer je het met iemand oneens bent.
  3. Beoordeel mensen op hun gedrag en geloof, niet op hun afkomst of beroep.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.